Камены (Camenae) касмены, в римской мифологии нимфы ручья в посвященной им в Риме у Капенских ворот роще, где они имели небольшое святилище и получали жертвоприношения из воды и молока (Serv. Verg. Aen. I 8; Вис. VII 21). Из их ручья весталки черпали воду для нужд храма Весты (Plut. Numa 13). Не позже начала 3 в. до н. э. К. были отождествлены с музами, на основании сближения их имени со словом carmen, «песня», или глаголом canere, «петь» (Serv. Verg. Ecl. III 59). е. ш.
| Древнегреческий | Транслитерация | Латиница | Английский | Русский |
| — | /kəˈmiːniː/ | Camenae | Camenae | — |
| — | — | Casmenae | — | — |
| — | — | Camoenae | — | — |
ОТОЖДЕСТВЛЕНИЕ КАМЕН С МУЗАМИ
Квинт Гораций. Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания (Источник: Издание осуществляется под общей редакцией С. Апта, М. Грабарь-Пассек, Ф. Петровского, А. Тахо-Годи и С. Шервипскою Редакция переводов, вступительная статья и комментарии М. Гаспарова, издательство «художественная литература» москва 1970). Поэт. 65 г. до н.э.
«Вещий Феб, чей лук на плечах сверкает,
Феб [Аполлон], который люб девяти Каменам [Музам]»
Квинт Гораций. Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания (Источник: Издание осуществляется под общей редакцией С. Апта, М. Грабарь-Пассек, Ф. Петровского, А. Тахо-Годи и С. Шервипскою Редакция переводов, вступительная статья и комментарии М. Гаспарова, издательство «художественная литература» москва 1970). Поэт. 65 г. до н.э.
«У меня — полей небольшой достаток,
Но зато даны мне нелживой Паркой
Эллинских Камен [Муз] нежный дар и к злобной
Черни презренье».
