Кардея • Cardĕa (Carda) богиня дверных крючьев (cardines) y римлян, следовательно, хранительница дома и жизни семьи. Праздник ее падал на 1 июня и был установлен Юлием Брутом. Ov. fast. 6, 101 слл. ср.: Augustin, civ. d. 4, 8.
| Древнегреческий | Латиница | Транслитерация | Английский | Перевод |
| — | Cardea | ˈkar.de.a | — | — |
| — | Carda | — | — | — |
| — | Carna | — | — | — |
ОТОЖДЕСТВЛЕНИЕ КАРДЕИ С АРТЕМИДОЙ
Овидий. Фасты. VI. (Источник: Овидий. Элегии и малые поэмы / Перевод с латинского Ф. А. Петровского. Сост. и предисл. М. Гаспарова. Коммент. и ред. переводов М. Гаспарова и С. Ошерова. – М.: Художественная литература, 1973. – 528 с.) (римская поэзия 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):
«Первый день, Карна [Кардея], тебе! Дверных это петель богиня,
Волей своею она все отомкнет и запрет.
Сила дана ей такая отколь, — это скрыто веками,
Но из моих ты стихов можешь и это узнать.
Роща старинная есть Гелерна около Тибра;
Жертвы понтифики в ней даже и ныне вершат.
Нимфа там родилась (ее Краною встарь называли),
Много ее женихов тщетно старались добыть.
Дротики взяв, за зверьем по полям она вечно гонялась
И расставляла свои сети в ущельях долин.
Хоть без колчана была, но ее за сестру принимали
Феба [Артемиду], и право же, Феб [Аполлон], это тебе не в укор».
