Оглавление
- Клавдий Клавдиан. Похищение Прозерпины. Книга первая
- Клавдий Клавдиан. Похищение Прозерпины. Книга вторая
- Клавдий Клавдиан. Похищение Прозерпины. Книга третья
Вступление к книге второй
| Лишь возжелал отдохнуть Орфей от постылого пенья | ||
| И пренебрег трудом тяжким на долгие дни, | ||
| О хороводах тотчас заплакали нимфы, а реки | ||
| Слезно воззвали скорей сладкий продолжить напев, | ||
| 5 | Ожесточилось вновь зверье — и в страхе пред львами | |
| Молит телица вернуть голос кифаре немой. | ||
| Грозные скалы скорбят о прерванной песни, рыдает | ||
| Лес, что некогда шел за черепахой вослед. | ||
| Но, лишь могучий Алкид для Фракии Аргос покинул | ||
| 10 | И бистонийской земли тяжкой коснулся стопой, | |
| Дабы, царя сокрушив кровавого в дикой берлоге, | ||
| Юной травою питать быстрых коней табуны, | ||
| Возликовал певец веселью милой отчизны, | ||
| Лире, умолкшей давно, голос былой воротил — | ||
| 15 | Радостным плектром задев ленивые жилы коровьи,1) | |
| Легкою пястью повел белую кость по струнам, | ||
| Пенье услышав, тотчас притихли ветры и волны, | ||
| Сонного Гебра застыл водами скудный поток, | ||
| Насторожился хребет Родопский, внемля напеву, | ||
| 20 | И отряхнула снега Осса с вершины крутой; | |
| Тополь спускается вниз с пустынных Гема утесов, | ||
| Вместе с подругой-сосной шествует царственный дуб, | ||
| Лавр, что пресыщен давно искусством киррейского бога,2) | ||
| Место покинул свое, голосом дивным влеком. | ||
| 25 | Зайцев молосские псы,3) смирившись сердцем, не гонят, | |
| Рядом с ягнятами волк в добром соседстве возлег. | ||
| В нежном согласье игру затеяла с серной тигрица, | ||
| И не страшится олень гривы Массальского льва,4) | ||
| Пел Геркулеса дела Орфей и мачехи козни: | ||
| 30 | Как сокрушила рука мощная чудищ толпу, | |
| Как задушенных змей протянул младенец бесстрашно | ||
| Матери бедной, смеясь с голыми деснами ртом: | ||
| «Не устрашил тебя бык, потрясший ревом столицы | ||
| Критские, не испугал Стикса разгневанный страж | ||
| 35 | Или Немейский лев, обреченный небесному своду, | |
| Иль Эриманфский вепрь, в диких преславный горах. | ||
| Ты развязал пояса амазонкам, ты птиц Стимфалийских | ||
| Перестрелял, ты увел с запада тучных коров, | ||
| И, многократную мощь сокрушив трехглавого князя, | ||
| 40 | Над триединым врагом празднуешь ты торжество, | |
| Гидре сил не придаст возрожденье, Антею — паденье, | ||
| Лань не сумеет спастись дивною ног быстротой, | ||
| Кака пламень погас, от крови Бусириса красен | ||
| Нил, а Фолою кентавр кровью своей увлажнил. | ||
| 45 | Глубь ливийской земли ты потряс и страхом наполнил | |
| Сердце хозяйки морской, небо на плечи взвалив, | ||
| Крепче держится мир, опираясь на выю Геракла,5) | ||
| Мощь прославляет твою с хорами звездными Феб!» | ||
| Так Фракиец пропел, но ты, Флорентин, Тиринфинцем | ||
| 50 | Новым стал для меня:6) мой направляешь ты плектр, | |
| Сна беспробудного рвешь паутину в забытых пещерах | ||
| Муз и миру даришь стройного пения лад. | ||
Книга вторая
| Первым коснулся лучом кристальных вод ионийских | |||
| Дня молодого рассвет, дрожа на волнах игривых | |||
| Искрами, жарким огнем скользя по ясной лазури, | |||
| А Прозерпина меж тем, осмелев, наказ позабывши | |||
| 5 | Матери, веря в обман Дионеи, ведомая роком, | ||
| Выйти спешит на луга росистые. Злое предвидя, | |||
| Трижды скрипнула дверь, и трижды пророчица-Этна | |||
| Грозный исторгла рев, подобный скорбному стону. | |||
| Но никаким чудесам, никаким чудовищам деву | |||
| 10 | Не удержать — бежит с небесными сестрами вместе. | ||
| Первой Венера идет, уловкой довольна, великой | |||
| Жаждая жертвы, в душе замышляя грядущую кражу: | |||
| Хаос в мечтаньях ее уже завоеван, а мощный | |||
| Дит прбежден — и в рабов обратились грозные маны, | |||
| 15 | Гребнем богини власы идалийским заколоты, вьется | ||
| Прядей кудрявых волна, пурпурный пеплос скрепляет | |||
| Пряжка узорная — труд искусный хромого супруга.7) | |||
| Следом царица грядет Ликея Аркадского, с нею | |||
| Та, что простерла копье над градом святым Пандиона — | |||
| 20 | Обе девством горды: одна свирепствует в битвах, | ||
| Диких другая зверей устрашает. На шлеме Минервы | |||
| Выкован древний Тифон, небес лишенный и в бездну | |||
| Свергнутый: жизнь и смерть он в теле своем совмещает; | |||
| Древу подобно копье, пронзившее острым железом | |||
| 25 | Туч небесных покров; бросает золотом тканный | ||
| Плащ на Горгоны власы шипящие огненный отблеск. | |||
| Тривия нежным лицом на брата похожа — узнает | |||
| Всякий Феба чело и Фебовы ясные очи, | |||
| Только природой мужской отличен близнец от Дианы. | |||
| 30 | Длани нагие ее блистают елеем, играет | ||
| Локоном вольный зефир, тетива ослаблена лука | |||
| Праздного и за плечо колчан стрелоносный закинут, | |||
| Стянут поясом стан, подол гортинской туники | |||
| Не закрывает колен, узором пестрым по ткани | |||
| 35 | Делос блуждает, кругом осиянный волной золотистой.8) | ||
| Рядом Цереры дитя (как скоро матери радость | |||
| Станет источником слез!) легко по травам ступает: | |||
| Фебе с Палладой она не уступит ни статью, ни честью, | |||
| Если стрелы возьмет иль щит, из бронзы отлитый. | |||
| 40 | Сколоты складки плаща застежками яшмы точеной, | ||
| Гребень скрепляет красу искусной рукою завитых | |||
| Дивносплетенных волос, узором неповторимым | |||
| Ткань оживает в игре согласной нитей волшебных: | |||
| Вот на расшитых шелках из семени Гипериона | |||
| 45 | Солнце родится, а с ним Луна в обличье несходном — | ||
| Княжат они зарей и ночью. Тефия люльку | |||
| Зыблет, на лоне морском вопящих детей утешая, | |||
| И на лазурной груди младенец дремлет румяный. | |||
| Выткан на правом плече предполуденный образ Титана,9) | |||
| 50 | Скудного светом, главу еще не вознесшего в блеске | ||
| Силу набравших лучей; но утром в кротком и нежном | |||
| Облике он предстает, нежгучим огнем согревая. | |||
| Слева сосцы Сестры молоком прозрачным сочатся, | |||
| Малых рогов изгиб теченье времени мерит. | |||
| 55 | Так блистает одежд Прозерпина роскошью, сонмом | ||
| Окружена наяд. Стремятся следом за девой | |||
| Те, кто в истоках твоих, Кринис, и в Пантагия водах | |||
| Быстротекущих поют, славословя крепнущей Гелы | |||
| Имя, иль в тине болот стоялых живут камеринских, | |||
| 60 | Иль в Аретусы струях обитают, единых с Алфеем | ||
| Пришлым — и в пестрой толпе превосходнее прочих Киана,10) | |||
| Словно прекрасный сонм амазонок резвых с серпами | |||
| Медных щитов: не раз на Север пустынный из битвы | |||
| Их Ипполита к снегам родным приводила с победой, | |||
| 65 | Гетов ли русых пленив, топором ли фермодонтийским | ||
| Панцырь морозный разбив на скованном льдом Танаисе.11) | |||
| Следом нимф хоровод меонийских в вакхическом танце | |||
| Скачет — с Герма брегов явились, где плещутся в водах | |||
| Золотоносных,12) а бог речной веселится в пещере, | |||
| 70 | Влагой журчащий сосуд наклоняя над руслом потока. | ||
| Вот узрела с холма зеленого Генна родная | |||
| Средь пестроцветных долин сестер небесных и молит | |||
| Нежный Зефир: «Отец любезный весны благодатной! | |||
| Над луговою травой ты паришь, порхая игриво, | |||
| 75 | Легким дыханьем своим принося весеннюю влагу. | ||
| Сонм божественных дев призри, а с ним Громовержца | |||
| Чад благородных13) — пусть на росных лугах порезвятся; | |||
| Всякая ветвь да цветет по воле твоей благосклонной, | |||
| Юный пустивши побег, на зависть Гибле14) — красою | |||
| 80 | Плодообильных садов да не смеет она возноситься! | ||
| Все, чем Панхеи15) леса счастливые благоухают, | |||
| Все, чем дышит Гидасп,16) благовонным струясь фимиамом, | |||
| Все, что в далеких краях собирает бессмертная птица,17) | |||
| Новых рождений ища, обновляясь в желанной кончине, — | |||
| 85 | В жилах моих раствори! Поля и нивы дыханьем | ||
| Щедрым овей! Удостой насладиться касанием дивным, | |||
| Да возжелают венком увенчаться нашим богини!» | |||
| Молвила — и взмахнул Зефир крылами, нектаром | |||
| Полными, плодотворя росой благовонною почву: | |||
| 90 | Вслед полету его весна заалела, долина | ||
| Юной набухла травой, просияла воздухом чистым, | |||
| Кровью роз лепестки окрасились, ирис темнеет | |||
| Иссиня-черный, цветет фиалка ржавчиной сладкой. | |||
| Уж не парфянский ли здесь блестит самоцветами пояс, | |||
| 95 | Царские чресла обвив? Не руно ли агнцев небесных | ||
| Пенным румянцем горит, побывав в ассирийской красильне? | |||
| Пестрый Юнонин павлин18) не столь нарядом роскошен; | |||
| Радуги лук тусклей, многоцветной воздвигшийся аркой | |||
| В воздухе влажном, приход грядущей весны знаменуя | |||
| 100 | И на проселках сырых отражаясь светом зеленым. | ||
| Местность цветам красотой не уступит: средь ровной долины | |||
| Почву подъемлет изгиб соразмерный склонов отлогих, | |||
| Холм образуя крутой; ласкает росные травы | |||
| Ключ, струею живой пробивший грубую пемзу; | |||
| 105 | Солнца палящего зной прохладой ветвей умеряет | ||
| Лес, полуденный зной смягчая сладостным мраком: | |||
| Здесь копьеносный кизил19) и ель с невянущей хвоей, | |||
| Дуб, Юпитера друг, кипарис, курганов насельник, | |||
| Падуб медвяный и лавр, пророкам прозренье дарящий. | |||
| 110 | Рядом кивает самшит главою в листьях курчавых, | ||
| Стелется плющ, и лоза обвилась вкруг мощного вяза. | |||
| Озеро невдалеке (что Пергом зовут сицилийцы) | |||
| Плещется средь берегов, поросших рощей густою, | |||
| Блеклой блистая водой: влечет пытливые очи | |||
| 115 | Светлая гладь, а ширь кристальная влажных просторов | ||
| Взор дальновидный зовет в глубины синие глянуть, | |||
| Тайнами бездны маня, сокрытыми в водах прозрачных. | |||
| Дев веселит цветенье лугов и радость свободы, | |||
| А Киферея сестер торопит спешить за венками: | |||
| 120 | «Скоро воздух жара иссушит — бегите, покуда | ||
| Мой кропит Люцифер20) златые поля, восседая | |||
| На влагоносном коне!» Но стали предвестием горьким | |||
| Для Прозерпины цветы. Вприпрыжку по полю девы | |||
| Мчатся веселой гурьбой — так пчел над гиблейским тимьяном | |||
| 125 | Рой рассыпается вмиг, когда разбудит царица | ||
| Сотовый стан — и летит из чрева дуплистого бука | |||
| Полк медоносный, жужжа средь трав, нектаром богатых, | |||
| Так обирают они наряд луговой; и фиалки | |||
| Лилий темнят белизну, с душистым сплетясь майораном, | |||
| 130 | Розой алеет венок, светлеет таволгой сладкой. | ||
| Здесь и ты, Гиацинт, в печальном образе скорбный, | |||
| Здесь и Нарцисс, красой преславный средь отроков древле, | |||
| Ныне — средь вешних цветов. Тебя Амиклы вскормили, | |||
| Он Геликоном рожден, ты диском неверным загублен, | |||
| 135 | Он — обманом ручья, тебя с челом помраченным | ||
| Делий оплакал, его — камыш поникший Кефиса.21) | |||
| Жадно к цветам устремясь, богини дщерь плодоносной | |||
| Всех обгоняет подруг: сплетя корзинку из гибких | |||
| Лоз, наполняет ее, смеясь, полевою добычей | |||
| 140 | И пестроцветным венком венчает себя простодушно, | ||
| Знаменьем вещим судьбы. А та, что средь битвы гремящей | |||
| Властвует, та, что полки устрашает отважные, дланью | |||
| Мощною стены круша, ломая врата крепостные, | |||
| Ныне, отбросив копье, предается легким забавам | |||
| 145 | И непривычным венком шелом обвивает суровый — | ||
| Вот железный шишак расцвел, покинутый Марсом | |||
| Грозным, и нежной весной укрощенное блещет забрало. | |||
| Даже и та, что, презрев хоровод, в лесах парфенийских22) | |||
| Рыщет со сворою псов, главу в растрепанных кудрях | |||
| 150 | Жаждет скорей увенчать красой короны цветущей — | ||
| Так проводят они в забавах девичьих время. | |||
| Вдруг грохочущий рев потряс башненосные стены, | |||
| Дрожью объяв города и трепетом землю колебля. | |||
| Всем загадочен гром внезапный и только богине | |||
| 155 | Внятен Пафийской,23) страх и радость ей в душу вселяя, | ||
| А средь подземных пещер уже возница во мраке | |||
| Путь отыскал — и стон исторгла грудь Энкелада, | |||
| Попрана конских копыт ударами: бременем грузным | |||
| Давят колеса, дробя Гиганта крепкие кости, | |||
| 160 | Хочет пленник вздохнуть под тяжестью Дита, бессильно | ||
| Змеями ветхими ось колесницы сломить порываясь — | |||
| Серный дым колея источает на раненом теле. | |||
| Словно во мраке ночном следит за врагом безмятежным | |||
| Воин и, сделав подкоп под крепкой стеной крепостною, | |||
| 165 | Тайной тропинкою внутрь вползает, никем не замечен, | ||
| И, уподобясь мужам земнородным,24) победным обманом | |||
| Город смятенный берет — вот так в глубинах сокрытых | |||
| Хлещет упругим бичом наследник третий Сатурна, | |||
| Землю рыхля над собой, взыскуя братнина царства. | |||
| 170 | Наглухо заперт рубеж — неприступной стражей воздвиглись | ||
| Скалы, грозной стеной преграждая Диту дорогу, | |||
| Но, промедленье презрев, он скиптром древоподобным | |||
| Камни во гневе крушит, и стонут Сицилии недра, | |||
| В страхе Липара дрожит,25) у печи замер плавильной | |||
| 175 | Кузницы князь, а Циклоп перуны бросил в испуге. | ||
| Слышен гром и во льдах, сковавших Альпийские горы, | |||
| И на твоих брегах, о Тибр, еще не венчанный | |||
| Славою, и в челноке, скользящем на веслах по Паду.26) | |||
| Древле, когда среди скал фессалийских в тесной долине | |||
| 180 | Бурный разлился Пеней, поля затопив, уничтожив | ||
| Пахаря труд, Нептун вот так же утесы трезубцем | |||
| Острым разъял — и тотчас, ударом ранена мощным, | |||
| Оссы глава отошла от снежной вершины Олимпа, | |||
| Воды, покинув тюрьму, обретя желанное русло, | |||
| 185 | Влагу вернули морям, крестьянам — черные пашни. | ||
| Лишь неприступный заслон утесов победно расторгла | |||
| Грозная длань, провал зияющий бездны отверзнув, | |||
| Ужас внезапный объял небесные сферы, свернули | |||
| Звезды с привычных дорог: Медведица влагой запретной | |||
| 190 | Ковш омывает,27) испуг низверг Волопаса с зенита, | ||
| Страхом объят Орион. Бледнеет Атлас, внимая | |||
| Ржанью: затмился блеск полдневного неба дыханьем | |||
| Черным, и адских коней, привыкших к пастбищам темным, | |||
| Солнечный мир напугал — как будто от волчьей погони, | |||
| 195 | Ужасом оглушены, укрыться жаждут в родимый | ||
| Хаос, спеша повернуть обратно тяжкое дышло. | |||
| Но ощутили тотчас ударов жала на спинах | |||
| И, притерпевшись к лучам светила, подобно потоку | |||
| Бурному, из-под кнута вперед устремились ретиво: | |||
| 200 | Не обогнать их копью парфянскому, южного ветра | ||
| Быстрым крылам, ума дерзновенного стрелам летучим, | |||
| Кровью кипят удила, тлетворным дыханьем пронизан | |||
| Воздух, дорожную пыль ядовитая пена пятнает. | |||
| В страхе нимфы бегут, Прозерпина — за ними, защиты | |||
| 205 | Слезно прося у сестер: Паллада образ Горгоны | ||
| Грозный подъемлет, копье навострила Делия — вору | |||
| Не покорятся они, обеих к оружью призвало | |||
| Девство, обеим претит насилье жестокое Дита: | |||
| Он уподобился льву, что в стаде лучшую телку | |||
| 210 | Режет и яростно плоть живую когтями терзает, | ||
| Голод легко утолив лишь малою долею жертвы, | |||
| И остается лежать гниющая туша, питая | |||
| Трупных червей, пастухов распаляя бессильною злобой. | |||
| Молвит Паллада: «О ты, из братьев презреннейший! Теней | |||
| 215 | Жалких правитель! Пустой надеждой тебя Евмениды | ||
| Гонят зачем? Зачем ты дерзаешь своей колесницей | |||
| Адскою небо сквернить, удалясь с законного трона? | |||
| Лучше супругу ищи достойную или средь Фурий, | |||
| Или средь чудищ иных на бреге болотистой Леты. | |||
| 220 | Брата область покинь! Уйди из вотчины чуждой! | ||
| Мраком довольствуйся! Нам, живым, смешение с мертвым | |||
| Гнусно. Зачем же, пришлец, ты в наше вторгаешься царство?» | |||
| Так возглашая, коням ненасытным удары наносит | |||
| Грозной эгидою — щит на пути их воздвигла преградой | |||
| 225 | Медною, слышно кудрей змеевидных шипенье, но скрыто | ||
| Страшной Горгоны лицо; копье к удару готово | |||
| Острое, светлым лучом озарив черноту колесницы, | |||
| К ближней цели стремясь, — но Юпитер с горнего трона | |||
| Огненный бросил перун десницею миротворящей, | |||
| 230 | Тестем себя объявив: загремела в разорванных тучах | ||
| Брачная песнь, и союз скреплен свидетельством молний. | |||
| Ропщут богини, смирясь. Со вздохом лук опускает | |||
| Дщерь Латоны, к сестре печальную речь обращая: | |||
| «Помни навек и прости! Почтенье к родительской воле | |||
| 235 | Нам тебя защитить мешает — с отцом не посмеем | ||
| Спорить, обречены смириться пред властною силой. | |||
| Тайно родитель тебя сговорил, просватав немому | |||
| Племени и разлучив, увы! с сестринской любовью | |||
| И с хороводом подруг. Каким злосчастьем у света | |||
| 240 | Отнята ты? Какой звездою накликано горе? | ||
| Не по душе мне теперь силки в лесах парфенийских | |||
| Ставить, наскучил колчан стрелоносный: пускай безнаказно | |||
| Лев свирепый рычит и кабан пасется без страха. | |||
| Будут рыдать о тебе Тайгета утесы, охоту | |||
| 245 | Скорбный забудет Менал, а Кинф в печаль погрузится, | ||
| Вещего брата глагол в Дельфийском смолкнет приделе».28) | |||
| А Прозерпину меж тем крылатые кони уносят, | |||
| Кудри ей Нот разметал — и, горестно руки ломая, | |||
| Дева пустые мольбы возносит к тучам небесным: | |||
| 250 | «О почему, отец, меня стрелою Циклопов | ||
| Ты не сразил? Ужель навеки теням жестоким | |||
| Я отдана? Ужель навеки с солнцем расстанусь? | |||
| Разве в сердце твоем иссякла к дщери любимой | |||
| Жалость? Родительский гнев какою вызван виною? | |||
| 255 | Ибо не я, мятежом потрясая Флегру, знамена | ||
| Против богов подняла; не моею силою Осса | |||
| Снежная вознесена была на Олимп леденистый.29) | |||
| Чем согрешив и в каком помышленье преступном повинна, | |||
| В бездну Эреба сойти должна я изгнанницей скорбной? | |||
| 260 | О, сколь счастливее те, кого умыкнули другие | ||
| Воры: хоть солнечный свет для радости им остается! | |||
| Я же, увы! не спасу ни девства, ни ясного неба, | |||
| Дня и стыда лишена — покинув землю родную, | |||
| Пленницей порабощусь владыке жестокому Стикса. | |||
| 265 | Горе любимым цветам и горе забытым советам | ||
| Матери! Задним умом постигла я хитрость Венеры! | |||
| Мать, увы! Средь долин фригийских самшит ли мохнатый, | |||
| Идой рожденный, тебя мигдонийским славит напевом, | |||
| Иль средь двуострых мечей куретов, средь воя кровавых | |||
| 270 | Галлов обитель избрав, взираешь на Диндимы склоны,30) | ||
| Гибель мою отврати! Защити от лютого вора! | |||
| Пагубный бег обуздай подземной злой колесницы!» | |||
| Тронут дерзкий храбрец красавицы речью и плачем | |||
| Горьким — впервые любовь из груди его вздох исторгает, | |||
| 275 | Слезы с влажных ланит утирает он мантией черной | ||
| И безысходную скорбь утешает ласковым словом: | |||
| «Дух отврати от дум печальных, моя Прозерпина, | |||
| Страхи пустые отбрось! Зажжется факел на свадьбе | |||
| С мужем достойным — честь обретешь славнейшую прежней. | |||
| 280 | Ибо Сатурна я сын, и мне вселенной законы | ||
| Служат, властью моей великая держится бездна. | |||
| Не сокрушайся о дне покинутом — небо иное | |||
| В царстве моем, иных светил увидишь сиянье | |||
| Чистое и узришь Элизия дивное солнце. | |||
| 285 | В сонме блаженных там поколенье века златого | ||
| Длит изобильную жизнь — и в вечном у нас обладанье | |||
| То, что вышним лишь раз досталось.31) По нежным не надо | |||
| Плакать лугам — у нас овевает зефир благодатный | |||
| Прелесть бессмертных цветов, в твоей неведомых Генне. | |||
| 290 | Древо растет у меня, лесов густолиственных диво, | ||
| Гнутые ветви его наливным блистают металлом — | |||
| Дар сей чудесный прими, снимай урожай изобильной | |||
| Осени и плодов златых наслаждайся богатством. | |||
| Кратко слово мое: все твари стихии воздушной, | |||
| 295 | Все, кого кормит земля иль гладь морская колеблет, | ||
| Все, кого реки несут иль питают болотные воды, — | |||
| Все под властью твоей единой сберутся, послушны | |||
| Лунному шару, что путь по семи пролагает небесным | |||
| Сферам, для смертных тел избирая звездную долю. | |||
| 300 | Порфироносный царь главу к стопам твоим склонит, | ||
| Прежнюю роскошь забыв, средь нищей затерянный черни — | |||
| Всех равняет смерть! Предашь преступных проклятью, | |||
| Благочестивым покой подаришь; раскается грешник | |||
| Пред справедливым судом в пороках жизни бесчестной. | |||
| 305 | Дол Летейский — тебе, тебе — служение Парок, | ||
| Волей твоею судьба да вершится!» | |||
| И с кроткою речью | |||
| Резвых торопит коней и вступает радостно в Тартар, | |||
| Сонмы слетаются душ: как будто Австр озверелый | |||
| Листья с древесных ветвей срывает иль влагу сбирает | |||
| 310 | Туч, иль гонит песок, иль катит волны морские — | ||
| Так поспешают, теснясь, узреть красу новобрачной | |||
| Дети минувших веков. К ним Дит нисходит веселый, | |||
| Нежностью дух укротив, сияя улыбкой беспечной, | |||
| Сам на себя непохож. Навстречу чете венценосной | |||
| 315 | Мощный встает Флегетон: огнем текучим струятся | ||
| Космы его бороды, а лик пожаром пылает. | |||
| Из благородной толпы выбегают проворные слуги: | |||
| Те к колеснице спешат высокой и упряжь снимают, | |||
| Дабы к родимым полям вернулись усталые кони; | |||
| 320 | Этим достался дворец — покрывают пороги покровом | ||
| Хвойным и брачный чертог ковром устилают роскошным. | |||
| А невесту меж тем окружает матрон элизийских | |||
| Сонм непорочный, страх умеряя нежною речью, | |||
| В косы сплетая красу растрепанных кудрей, румяня | |||
| 325 | Бледность ланит, чтобы скрыть искусно стыдливости робость. | ||
| Радостен сумрачный край, народ могильный великим | |||
| Полон весельем, тьму покидая для брачного пира. | |||
| Маны с венчанной главой гостей провожают на место, | |||
| И непривычный напев нарушает молчание ночи, | |||
| 330 | Слезный стон заглушив. Добровольно вретище скорби | ||
| Сбросил Эреб, покров рассеяв вечного мрака. | |||
| Жребий неверной судьбы не стучит у Миноса в урне, | |||
| Свиста не слышно плетей, не слышен в Тартара бездне | |||
| Грешников вопль — бедняков от казни избавила милость: | |||
| 335 | Больше на колесе распятый не страждет Иксион, | ||
| Больше от Тантала уст не бежит коварная влага. | |||
| Тантал воду настиг, от пут Иксион свободен, | |||
| И распрямил наконец коростой покрытые члены | |||
| Титий, что простирал на девять югеров32) тело | |||
| 340 | (Столь он велик!), — а века терзавший черную печень | ||
| Коршун усталую плоть покидает нехотя, скорбный: | |||
| Ныне для хищных когтей запретно кровавое яство. | |||
| О злодеяньях забыв Евмениды и ярость смиривши | |||
| Дикую кубки вином наполняют и влагу впивают | |||
| 345 | Кудрями злыми, сменив клик грозный на кроткую песню, | ||
| К чашам пьянящим с висков склоняя змей неотлучных, | |||
| Весь озаривши чертог пыланьем свадебных сосен. | |||
| В этот час пролететь над бездной тлетворной Аверна | |||
| Вы безопасно могли, о птицы! Прервались Амсанкта33) | |||
| 350 | Вздохи: оцепенел в молчании омут бурлящий. | ||
| В этот час, говорят, парным молоком закипела | |||
| Преображенная глубь Ахеронта, и волны Коцита | |||
| Юным увились плющом, Лиэя сладкого славой. | |||
| Нить Лахеса не рвет,34) умолкли слезные клики | |||
| 355 | Хоров кладбищенских — смерть оставила землю, и стихли | ||
| Возле могильных костров родителей скорбных рыданья. | |||
| Воина меч щадит, морехода — пучина морская; | |||
| Гибельный мор городам грозить не смеет цветущим. | |||
| Лодочник старый35) венком тростниковым украсил седые | |||
| 360 | Космы и, песнь затянув, отбросил праздные весла. | ||
| Вот уже Геспер вступил в пределы дольнего мира: | |||
| Деву в брачный чертог уводят. Приблизилась свахой | |||
| Ночь в звездоносном плаще и, тенью ложе окутав, | |||
| Брак многоплодный навек скрепляет союзом священным. | |||
| 365 | Полнится адский чертог ликованьем сонмов блаженных, | ||
| И неумолчная песнь возносится в радостном плеске: | |||
| «Наша Юнона36) и ты, Громовержца брат, а отныне | |||
| Зять! Научитесь делить согласно брачное ложе, | |||
| С верностью верность сплетя, как руки сплели вы в объятье! | |||
| 370 | Зачато в счастье дитя; ожидает, ликуя, Природа | ||
| Юных рожденья богов — откройте же судьбам дороги | |||
| Новые, в дар принеся Церере внуков желанных!» | |||
Примечания
1) Из панциря черепахи изготавливался корпус, из коровьих жил — струны; в Бистонийской земле (Фракии, родине Орфея) Геркулес убил царя Диомеда, владельца коней-людоедов.
2) Киррейский бог — Аполлон (от Кирры, пристани близ Дельфов).
3) Молосские псы — охотничья порода из Эпира.
4) Массальский лев — от нумидийского племени массилиев.
5) Перечисляются подвиги Геркулеса: победы над змеями в колыбели, над Критским быком, Цербером (Стикса стражем), Немейским львом (превращенным в созвездие), Эриманфским вепрем, амазонками, медными Стимфалийскими птицами, трехтелым Герионом на дальнем Западе, Лернейской гидрой, Антеем (черпавшим силу в Земле), Керипейской ланью, огнедышащим великаном Каком (на месте будущего Рима), египетским Бусирисом, над кентаврами на элидской горе Фолое и добыча яблок Гесперид в ливийской земле, где Геракл вместо Атласа поддерживал небо плечами. Из этих 15 подвигов каноническими считались те 12, которые были совершены по приказу царя Еврисфея и богини-мачехи Юноны.
6) Посвящение поэмы префекту Флорентину перед второй, а не первой книгой, видимо, объясняется тем, что Флорентин побудил поэта продолжить начатый и прерванный труд (параллель: Клавдиан — Орфей, Флорентин — тиринфиец Геркулес).
7) Дионея — Венера; идалийский гребень — из ее кипрского храма; хромой супруг — Вулкан.
8) Царица… Ликея (дикая гора в охотничьей Аркадии) — Тривия (тройная)-Диана в короткой дорийской (гортинской, по городу на Крите) тунике; …над градом святым Пандиона (Афинами) властвовала Минерва с змееволосой головой Горгоны на щите-эгиде и изображением змееголового богоборца Тифона на шлеме. Делос считался плавучим островом до тех пор, пока не остановился, чтобы Лето родила на нем Феба и Диану.
9) Гиперион — здесь: отец Солнца (Титана) и Луны; Тефия — супруга Океана.
10) Кринис и Пантагий — речки на западе, Киана — на востоке Сицилии, об Алфее и Аретусе см. примеч. к Авсонию, «О знаменитых городах», 17; Гела и (еще не построенная на месте болот) Камарина — город в южной Сицилии.
11) Амазонки изображались с небольшими серповидными щитами («пельтами»); Фермодонт в Малой Азии считался местом их обитания, гетский (фракийский) Дунай и Танаис (Дон) — местами их войн.
12) Герм — золотоносная река в Малой Азии; боги рек изображались с сосудами в руках, изливающими реку из пещерного источника.
13) Громовержца чада — Прозерпина, Венера, Диана, Минерва.
14) гора в Сицилии, знаменитая своим медом.
15) Панхея — легендарный остров у берегов Счастливой Аравии (Йемена).
16) Гидасп — приток Инда.
17) бессмертная птица — Феникс.
18) Павлин — священная птица Юноны.
19) Кизил — из его твердой древесины изготовлялись копья и дротики.
20) Люцифер — собственно, сама Венера как утренняя звезда (вечерняя Венера называлась Геспером).
21) Гиацинт из спартанских Амикл был нечаянно убит диском Делия-Аполлона, Нарцисс с беотийского Геликона умер над рекой Кефисом, и оба были превращены в цветы.
22) Леса Парфенийские — в горах между Аркадией и Арголидой.
23) Богиня Пафийская — Венера.
24) Уподобясь мужам земнородным — неожиданно рождающимся из земли воинам, из посеянных Кадмом драконовых зубов.
25) Липара — вулканический остров к северу от Сицилии, другое место кузницы Вулкана.
26) Пад — река По.
27) Созвездие Большой Медведицы в древности было незаходящим («не касалось воли Океана», по гомеровскому выражению).
28) Тайгет — горы в Лаконии, Кинф — на Делосе; пророческий глас — Аполлона, неудачливого жениха Прозерпины (I, 134).
29) С Флегры восставали на богов гиганты, Оссу на Олимп громоздили богоборцы-Алоады От и Эфиальт.
30) Мигдония — область во Фригии (см. выше, примеч. к I, 201-212); куреты (корибанты) и оскопляющие себя галлы — жрецы Кибелы; Диндима — гора во Фригии над Мраморным морем.
31) …в вечном у нас обладанье… — т. е. золотой век, окончившийся на земле (для Дита — «у вышних»), вечно длится в подземном Элизии.
32) Около 0, 25 га; первоначально — участок, который можно вспахать на паре волов за один день.
33) Амсанкт — озеро в Апеннинах, источавшее ядовитые пары и тоже считавшееся входом в преисподнюю.
34) На парку Лахесу, «вынимательницу жребия», перенесены функции Атропы, разрывательницы жизненной нити.
35) Лодочник — Харон.
36) Наша Юнона — Прозерпина, ставшая царицей обитателей Аида.
