Риндакиды были нимфами наядами из источников реки Риндакид на горе Дидим в восточной Мисии (северо-западная Анатолия). Дионис превратил их воду в вино, чтобы соблазнить нимфу Никайю.
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
| НАЯДЫ РИНДАКИДЫ | |
| Дом | Гора Дидим в Мисии |
| Греческое имя | Транслитерация | Латиница | Английский перевод | Перевод |
| Νυμφαι Ρυνδακιδες Ναιαδες Ρυνδακιδες | Nymphai Rhyndakides Naiades Rhyndakides | Nymphae Rhyndacides Naïdes Rhyndacides | Nymphs of Rhyndacus Naiads of Rhyndacus | Нимфы Риндакида Наяды Риндакида |
ГЕНЕАЛОГИЯ
Родители
Предположительно дочери реки Риндакид
ЦИТАТЫ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Нонн Панополитанский. Деяния Диониса. Песнь 15. 370. (Источник: Нонн Панополитанский. Деяния Диониса /Пер. с древнегреческого Ю. А. Голубца. – СПб: Алетейя, 1997. – С. 406) (греческий эпос 5 в. н. э.):
«[Нимфа Никайя убила пастуха, который любил ее]
Не неоплакан был мертвый юноша — проклиная
Никайю-мужеубийцу, горные нимфы [Дидима] стенали,
Разливаясь слезами по Химносу, в пенном жилище
Плакала дочь [наяда] [реки] Риндакида, что без плесниц над водою
Странствовала, наяды плакали, в близком Сипиле…
Абарбаре́йя-наяда убивицу часто бранила [Никайю],
Горестный вопль поднимая…
Даже бесслезная древле, воссевшая в львиной повозке,
Рейя Диндимйда, владычица, матерь Зевеса,
Плакала над пастухом; погибель Химноса злую»
Нонн Панополитанский. Деяния Диониса. Песнь 16. 345. (Источник: Нонн Панополитанский. Деяния Диониса /Пер. с древнегреческого Ю. А. Голубца. – СПб: Алетейя, 1997. – С. 406) (греческий эпос 5 в. н. э.):
«[Никаю оскорбил бог Дионис во сне и после пробуждения]
Слышит
Отзвуки брачного гимна наяд в отдалении где-то»
Нонн Панополитанский. Деяния Диониса. Песнь 16. 356. (Источник: Нонн Панополитанский. Деяния Диониса /Пер. с древнегреческого Ю. А. Голубца. – СПб: Алетейя, 1997. – С. 406) (греческий эпос 5 в. н. э.):
«[Никайя оплакивает, что Дионис изнасиловал ее в пьяном сне]
О, чистота девичья — похищена Вакхом блудливым!
Прокляты будьте, потоки Гидриад вместе с ложем!…
[то есть Найад, воду которых Дионис превратил в вино]
То уничтожить мыслит во́ды ключа рокового:
Но уж прозрачная влага сменила Вакхов напиток,
Льдистые струи журчали в ручье, а не влага Лиэя!
То умоляет Кронида [Зевса] и Артемиду порушить
Домы наяд, чтоб от жажды они иссушающей сгибли…»
ИСТОЧНИКИ
Греческие
Список используемой литературы
