Нимфы Корониды

Корониды были двумя нимфами, дочерями великана Ориона. Когда землю Беотии поразила чума, они добровольно принесли себя в жертву богам, пронзив себя ткацкими челноками. Но Персефона сжалилась над ними и превратила их в пару комет.

Название коронид происходит от греческих слов korônis, «изгибающийся» или «комета», и korônê «челнок».

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

НИМФЫ КОРОНИДЫ
РодителиМеандр
МужМилет
ДомМилет в Карии
Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийский переводПеревод
Κορωνις ΚορωνιδεςKorônis, KorônidesCoronis, CoronidesCurving-OnesИзгибающийся

ГЕНЕАЛОГИЯ

Родители:

Орион (Antoninus Liberalis 25, Ovid Metamorphoses 13.685)

Имена:

Мениппа, Метиоха (Antoninus Liberalis 25)

Дети:

Короны, братья-близнецы (Ovid Metamorphoses 13.685)

ЦИТАТЫ ИЗ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Антонин Либерал. Метаморфозы. XXV. Метиоха и Мениппа [Рассказывает Никандр в книге IV «Превращений» и Коринна в книге I «Героев»]. (Источник: Антонин Либерал. Метаморфозы / Перевод с древнегреческого, вступительная статья и комментарии В. Н. Ярхо // ВДИ, 1997, № 3-4) (греческий мифограф 2 в. н. э.):

«В Беотии, у Ориона, сына Гириея, были две дочери: Метиоха и Мениппа. Когда Артемида скрыла Ориона от людских взоров, девушки воспитывались у матери. Афина научила их ткачеству, Афродита же наделила красотой. Когда всю Эонию [Беотию] охватила чума и многие стали умирать, оттуда отправили послов за советом к Гортинскому Аполлону, и бог им изрек, что нужно умилостивить двух подземных богов. Он сказал, что их гнев прекратится, если в жертву двум богам [подземного мира, т. е. Аиду и Персефоне] принесут себя добровольно две девушки. Но ни одна из девушек в городе не повиновалась этому прорицанию, пока некая служанка не сообщила предсказание дочерям Ориона. Когда они услышали это, сидя за ткацкими станками, они приняли смерть ради своих сограждан, прежде чем самим стать жертвой эпидемии и погибнуть. Итак, трижды воззвав к подземным богам, что они добровольно приносят себя в жертву, они вонзили сами себе челноки около ключиц и вскрыли себе горло. Обе они упали на землю, но Персефона и Гадес [Аид] сжалились над ними: тела девушек исчезли, а вместо них с земли поднялись две звезды. Появившись, они вознеслись на небо и люди назвали их кометами. Все эонийцы соорудили в беотийском Орхомене знаменитое святилище этих девушек, и каждый год юноши и девушки приносят им искупительные жертвы. И доныне эонийцы называют их девушками Коронидами».

 

Овидий. Метаморфозы. Книга тринадцатая. 685-699. (Источник: Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Перевод с латинского С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977) (римский эпос 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

«[Изображено на кратере (чаше для вина):]

Град [Фивы] там виделся; врат показать ты мог бы седмицу

Имени града взамен: он был по вратам узнаваем.

А перед градом – обряд погребальный, костры и надгробья,

Волосы жен по плечам, обнаженные груди – все явно

Обозначало печаль, и плачут, как некие нимфы

Возле сухих родников. Торчит одиноко нагое

Дерево; козы среди раскаленных блуждают каменьев.

Посередине же Фив дочерей он явил Ориона [Коронид]:

Вот не по-женски свое подставляет открытое горло

Дева; другая, приняв бестрепетной раной оружье,

Мертвой легла за народ. Несут их по граду роскошным

Шествием скорбным и вот сжигают на месте отменном.

А между тем изошли близнецы из девичьего пепла,

Юношей двое, чтоб род не погиб; Коронами люди

Их нарекли…»

 

ИМЕНА КОРОНИД

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΜητιοχηMêtiokhêMetiocheBest Counsel (mêtis)Лучший советник
ΜενιππηMenippêMenippeMighty Horse (menos, hippos)Могучая лошадь

ИСТОЧНИКИ

Греческие

  • Антонин Либерал. Метаморфозы. (Источник: Антонин Либерал. Метаморфозы / Перевод с древнегреческого, вступительная статья и комментарии В. Н. Ярхо // ВДИ, 1997, № 3-4) (греческий мифограф 2 в. н. э.):

Римские

  • Антонин Либерал. Метаморфозы. (Источник: Антонин Либерал. Метаморфозы / Перевод с древнегреческого, вступительная статья и комментарии В. Н. Ярхо // ВДИ, 1997, № 3-4) (греческий мифограф 2 в. н. э.):

Список используемой литературы

Полная библиография переводов, цитируемых на этой странице.

Оцените статью
Античная мифология