Керкопы

Керкопы были парой обезьяноподобных воров, которые изводили землю Лидии в западной Анатолии. Однажды они были схвачены Гераклом, которого так позабавили их шутки, что он освободил их целыми и невредимыми. Позже пара столкнулась с богом Зевсом, который превратил их в обезьян или обратил в камень в наказание за их преступления.

Керкопы были сыновьями титана Океана от Тея, дочери аитиопского (эфиопского) царя Мемнона.

Изображение справа — Геракл и Керкопы, 6 век до н.э., Музей Ашмола.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

КЕРКОПЫ
РодителиОкеан и Тея
ИменаАкмон, Пассал
ФормаОбезьяноподобные мужчины
ДомЛидия в Анатолии
Священные животныеОбезьяна
Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийский переводПеревод
Κερκωψ ΚερκωπεςKerkôps, KerkôpesCercops, CercopesMonkey (kerkôps)Обезьяна

ГЕНЕАЛОГИЯ

Родители

Океан & Тея (Hesiod The Cercopes)

Имена

Акмон, Пассал (Hesiod The Cercopes)

ЦИТАТЫ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга 2. 132. (Источник: Аполлодор. Мифологическая библиотека / Перевод, заключительная статья, примечания, указатель В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 6) (греческий мифограф 2 в. н. э.):

 

«Геракл же, нахо­дясь в услу­же­нии у Омфа­лы, пой­мал кер­ко­пов, жив­ших вбли­зи Эфе­са, и свя­зал».

 

Геродот. История. Книга 7. 216. 1. (Источник: Геродот. История в девяти книгах. / Пер. и прим. Г. А. Стратановского. Статья В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 195) (греческий историк 5 в. до н. э.):

 

«Про­хо­дит же эта Ано­пея вдоль гор­но­го хреб­та и окан­чи­ва­ет­ся у горо­да Аль­пе­на (пер­во­го горо­да локров со сто­ро­ны Малиды), у так назы­вае­мой ска­лы Мелам­пиг [то есть имя, которое Керкопы дали Гераклу[ и у «Оби­те­лей Кер­ко­пов», в самом узком месте про­хо­да».

 

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Книга 4. 31. 7. (Источник: Вестник древней истории. 1986. № 2. С. 82 сл. Перевод В. М. Строгецкого с учётом переводов отдельных глав, выполненных С. Я. Лурье, А. Ф. Лосевым и М. К. Трофимовой) (греческий историк 1 в. до н. э.):

 

«[Геракл] рас­пра­вил­ся с раз­бой­ни­ка­ми в ее цар­стве. Кек­ро­пов, кото­рые зани­ма­лись раз­бо­ем и при­чи­ня­ли мно­го зла, он частич­но истре­бил, а про­чих схва­тил и пере­дал свя­зан­ны­ми Омфа­ле».

 

Овидий. Метаморфозы. Книга 14. 89. (Источник: Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Перевод с латинского С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977) (римский эпос 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

 

«К Пите­ку­зам [остров у побережья Италии],
Что на бес­плод­ных хол­мах, — кото­рых от жите­лей имя [то есть обезьян].
Древ­ле роди­тель богов [Зевс], рас­сер­дясь на обма­ны кер­ко­пов,
На нару­ше­ние клятв, на ковар­ные их пре­ступ­ле­ния,
Этих людей пре­вра­тил в живот­ных урод­ли­вых, — чтобы
Были несхо­жи они с чело­ве­ком, но вме­сте и схо­жи.
Чле­ны он их сокра­тил; опу­стил и при­плюс­нул им нозд­ри;
Избо­роздил им лицо, ста­ри­ков­ские при­дал мор­щи­ны
И, цели­ком все тело покрыв им рыжею шер­стью,
В этих местах посе­лил; пред­ва­ри­тель­но речи спо­соб­ность
Отнял у их язы­ков, уро­див­ших­ся для веро­лом­ства:
Жало­бы лишь выра­жать доз­во­лил им хри­пом скри­пя­щим».

ИМЕНА КЕРКОПОВ

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΑκμωνAkmônAcmonAnvil (akmôn)Наковальня
ΠασσαλοςPassalosPassalusPeg, Pin (passalos)Колышек, булавка

ИСТОЧНИКИ

Греческие

Римские

Список используемой литературы

Полная библиография переводов, цитируемых на этой странице.

Оцените статью
Античная мифология