Нимфы Гипербореи

Нимфы Гипербореи — три нимфы из мифического далекого северного царства Гипербореи по имени Упис, Локсо и Гекарге. Они были служанками богини Артемиды, которым поклонялись как полубогиням на острове Делос. Нимфы руководили различными навыками стрельбы из лука — Локсо (Траектория), Гекаэр­гия (Дале­ко­ра­зя­щая), Опида (Ясно­окая).

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

НИМФЫ ГИПЕРБОРЕИ
РодителиБорей
ИменаУпис, Локсо, Гекаерга
Богини чегоСтрельбы из лука
ДомГиперборея и остров Делос
Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийский переводПеревод
Νυμφαι ὙπερβορειοιNymphai HyperboreioiNymphae HyperboreiiNymphs of HyperboreaНимфы Гипербореи

ГЕНЕАЛОГИЯ

Родители

[1.1] Борей (Callimachus, Hymn IV to Delos 292)

Имена

[1.1] Упис, Локсо, Гекаерга (Callimachus Hymn 4.292, Nonnus Dionysiaca 48.330)
[1.2] Опида (Apollodorus 1.27)
[1.3] Опис, Арга (Olen Frag, Herodotus 4.35.1)
[1.4] Ахейя (Olen Frag, Pausanias 5.7.8)
[1.5] Опида, Гекаэр­гия (Melanopus Frag, Pausanias 5.7.8)

ЦИТАТЫ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Геродот. История. Книга 4. 35. 1. (Источник: Геродот. История в девяти книгах. / Пер. и прим. Г. А. Стратановского. Статья В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 136-137) (греческий историк 5 в. до н. э.):

 

«По рас­ска­зам делос­цев, еще рань­ше Лаоди­ки и Гипе­ро­хи из стра­ны гипер­бо­ре­ев мимо тех же наро­дов при­бы­ли на Делос две моло­дые жен­щи­ны — Арга и Опис. Они нес­ли Или­фии свя­щен­ные дары, обе­щан­ные за быст­рые и лег­кие роды. Как пере­да­ют, Арга и Опис при­бы­ли из гипер­бо­рей­ской стра­ны вме­сте с сами­ми боже­ства­ми [Апол­ло­ном и Арте­ми­дой], и делос­цы им так­же возда­ют поче­сти. В их честь делос­ские жен­щи­ны соби­ра­ют дары. В гимне, сочи­нен­ном ликий­цем Оле­ном30, жен­щи­ны при­зы­ва­ют их поимен­но. От делос­цев пере­ня­ли этот обы­чай жите­ли дру­гих ост­ро­вов и ионяне: они так­же поют гимн, при­зы­вая Опис и Аргу, и соби­ра­ют им свя­щен­ные дары. Этот Олен при­шел на Делос из Ликии и сочи­нил так­же и дру­гие древ­ние гим­ны, кото­рые поют­ся на Дело­се. Пепел от бедер жерт­вен­ных живот­ных, сожжен­ных на алта­ре, они рас­сы­па­ют на моги­ле Опис и Арги. Моги­ла же их нахо­дит­ся за свя­ти­ли­щем Арте­ми­ды на восточ­ной сто­роне в непо­сред­ст­вен­ной бли­зо­сти от зала для пиров кеосцев».

 

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга 1. 27. (Источник: Аполлодор. Мифологическая библиотека / Перевод, заключительная статья, примечания, указатель В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 71) (греческий мифограф 2 в. н. э.):

 

«Ори­он [Гиганта Орион] был застре­лен Арте­ми­дой из лука, когда пытал­ся совер­шить наси­лие над Опидой, одной из дев, при­быв­ших от гипер­бо­рей­цев».

 

Гимны Каллимаха. IV. К ОСТРОВУ ДЕЛОСУ. 292 / Перевод С. С. Аверинцева. / (Источник: Античные гимны. Переводы с древнегреч. Под ред. А. А. Тахо-Годи. — М.: Изд-во МГУ, 1988. – С. 150) (греческий поэт 3 в. до н. э.):

 

«[О подношениях гиперборейцев, доставленных к святилищу Аполлона и Артемиды на острове Делос]
Первыми эти удары от русых тебе аримаспов[343]
Упис, и дева Локсо доставили, и Гекаерга,
Дщери Борея, и отроков с ними толпа непорочных,
Юности избранный цвет; но в отчизну они не вернулись,
Лучший удел получив и стяжав вековечную славу.
Даже доныне невесты на Делосе, клич Гименея
Ухом трепетным вняв, несут в приношение девам
Кудри девичьи свои, меж тем как юноши, срезав
Первой начатки брады, их жертвуют отрокам чистым».

 

Павсаний. Описание Эллады. Книга 5. 7. 8. (Источник: Павсаний. Описание Эллады /Пер. С. П. Кондратьева под ред. Е. Никитюк. Пред. Э. Фролова. СПб.: Алетейя, 1996) (греческое повествование о путешествии 2 в. н. э.):

 

«О них пер­вый упо­ми­нал в гимне [гиперборейской девушке] к Ахейе Олен [полулегендарный поэт] из Ликии; гово­рят, что Ахейя при­бы­ла на ост­ров Делос из стра­ны этих гипер­бо­ре­ев. Затем Мела­ноп из Ким в гимне к Опиде и Гекаэр­ге ска­зал, что и эти девуш­ки при­бы­ли на Делос из стра­ны гипер­бо­ре­ев еще рань­ше, чем Ахейя».

 

Павсаний. Описание Эллады. Книга 1. 43. 4. (Источник: Павсаний. Описание Эллады /Пер. С. П. Кондратьева под ред. Е. Никитюк. Пред. Э. Фролова. СПб.: Алетейя, 1996) (греческое повествование о путешествии 2 в. н. э.):

 

«Поэто­му есть обы­чай у них, чтобы перед свадь­бой девуш­ки дела­ли воз­ли­я­ния на моги­лу Ифи­нои и при­но­си­ли ей в жерт­ву пер­вые сре­зан­ные воло­сы, подоб­но тому как дела­ют это в честь Гекаэр­ги (Дале­ко­ра­зя­щей) и Опиды (Ясно­окой) жен­щи­ны на Дело­се».

 

Нонн Панополитанский. Деяния Диониса. Песнь 5. 480. (Источник: Нонн Панополитанский. Деяния Диониса /Пер. с древнегреческого Ю. А. Голубца. – СПб: Алетейя, 1997. – С. 92) (греческий эпос 5 в. н. э.):

 

«Я [Актеон] взобрался на ветвь оливы соседней, чтоб видеть
Наготу Артемиды, которую видеть не должно!…
Спутницы, Мены [Артемиды], наяды, поют! Локсо́, возопивши
Вместе с Упис, в во́дах недвижных остановила
Бег неспешный по глади сородницы Гекаэрги»

 

Нонн Панополитанский. Деяния Диониса. Песнь 48. 330. (Источник: Нонн Панополитанский. Деяния Диониса /Пер. с древнегреческого Ю. А. Голубца. – СПб: Алетейя, 1997. – С. 92) (греческий эпос 5 в. н. э.):

 

«Вот на землю спустилась богиня [Артемида], Упис снимает
Лук с богининых плеч, колчан берет Хекаэрга,
Дочери Океана снимают ловчие сети,
Псов сажают на сворку. Локсо́ богини плесницы
Развязала… »

ИМЕНА НИМФ

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
Ουπις ΟπιςOupis, OpisUpis, OpisSighting (a target) (opsis)Прицеливание (цель)
ΛοξοLoxôLoxoSlanting (a shot) (loxos)Траектория (выстрел)
ἙκαεργηHekaergêHecaergeStriking from a Distance (hekaergos)Нанесение удара на расстоянии
ΑργηArgêArgeDistancing (a shot)Дистанцирование (выстрел)

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΑχαιιηAkhaiiêAchaeiaGreek Woman (akhaiiê, akhaia)Гречанка
ὙπεροχηHyperokhêHyperocheSupport from Above (hyper, okhê)Поддержка сверху
ΛαοδικηLaodikêLaodiceJustice of the People (dikê, laos)Народное правосудие

ИСТОЧНИКИ

Греческие

Список используемой литературы

Полная библиография переводов, цитируемых на этой странице.

Оцените статью
Античная мифология