Скорпиос

Скорпиос (Скорпион) был гигантским скорпионом. Гея (Земля) послала его убить гиганта Ориона, когда тот угрожал убить всех зверей мира. Впоследствии Орион и Скорпион были помещены среди звезд как одноименные созвездия. Они никогда не появляются в небе одновременно, поскольку одно созвездие восходит, другое садится. Древнегреческий Скорпион изначально включал в себя два созвездия: Скорпион образовывал его тело, а Весы – его конечности.

Изображение справа — Скорпион, 5 века до н.э., Британский музей.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

СКОРПИОС
РодителиГея
ДомОстров Крит или Хиос
СозвездиеСкорпион
Греческое имяТранслитерацияРимское имяАнглийский переводПеревод
ΣκορπιοςSkorpiosScorpioScorpionСкорпион

РОДИТЕЛИ

ГЕЯ (Гесиод, Астрономия, фрагмент 4; Гигин, Астрономия 2.36; Овидий, Фасты 5.493)

ЦИТАТЫ ИЗ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Гесиод. Фрагменты. Фрагмент 148. А. Псевдо-Эратосфен, «Звездные превращения», 32. (Источник: Гесиод. Полное собрание текстов / Вступительная статья В. Н. Ярхо. Комментарии О. П. Цыбенко и В. Н. Ярхо. – М.: Лабиринт, 2001. – С. 136) (греческий эпос 8-7 вв. до н. э.):

«Орион возвратился на Крит, где проводил жизнь на охоте вместе с Артемидой и Лето. Он пообещал истребить всех зверей, какие только есть на земле. Разгневанная этим Гея [Земля] наслала на него огромного скорпиона, и Орион погиб, пораженный жалом. Артемида и Лето упросили Зевса поместить Ориона за его доблесть среди созвездий, а вместе с ним и этого скорпиона, увековечив тем самым память о деяниях Ориона».

 

Арат. Явления. 634-646. (Источник: Арат. Явления / Пер., вступ. ст. и коммент. К. А. Богданова. – СПб.: Алетейя, 2000. – С. 102-103) (греческая астрономическая поэма 3 в. до н. э.):

«Вьется Река [созвездие], чье круженье заметно лишь до восхожденья

звезд Скорпиона, в движении за Океана теченье.

И Ориону могучему страшен восход Скорпиона.

Смилуйся к нам, Артемида! Молвы стародавней преданье

об Орионе, дерзнувшем с богини совлечь одеянье.

Диких зверей сокрушал он на Хиосе палицей тяжкой

для Винопивца [Энопиона] в то время, охотой стяжая награду.

Там и наслала она на него необычного зверя,

остров холмистый по центру разверзнув на две половины, –

тварью той был Скорпион, и укус его раной смертельной

многих мощнейшему стал, когда он оскорбил Артемиду.

Вот почему, говорят, той порою, как на небе всходит

знак Скорпиона, за Землю спешит Орион удалиться».

 

Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Астрономия. Книга вторая. Скорпион. 26. (Источник: Гигин. Астрономия / Перевод и комментарии А. И. Рубана. – СПб.: Алетейя, 1997. – С. 73):

«Вследствие великости тела он разделен на два знака, один из которых мы называем Весы. Но все созвездие целиком было помещено на небосвод по следующей, считают, причине: Орион, будучи страстным охотником, счел в этом занятии себя искуснейшим ловчим и стал похваляться перед Дианой [Артемидой] и Латоной [Лето], что он способен истребить все живое, что рождается на земле. Поэтому рассерженная Теллус [Гея (Земля)] наслала на него скорпиона, который, рассказывают, убил его. Юпитер же [Зевс], восхищенный мужеством обоих, поместил скорпиона среди созвездий в назидание людям, чтобы они не были чересчур самонадеянны. Диана же, из-за любви к Ориону, попросила Юпитера оказать ему такое же благодеяние по ее просьбе, какое он даровал Теллус по своей воле. Поэтому Юпитер установил такой порядок, чтобы с восхождением Скорпиона заходил Орион».

 

Овидий. Фасты. Книга пятая. 538-544. (Источник: Овидий. Элегии и малые поэмы / Перевод с латинского Ф. А. Петровского. Сост. и предисл. М. Гаспарова. Коммент. и ред. переводов М. Гаспарова и С. Ошерова. – М.: Художественная литература, 1973. – 528 с.) (римская поэзия 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

«… Стражем богини [Артемиды] он [Орион] стал, спутником стал он ее.

Но прогневил он богов своим хвастовством неразумным:

«Нет, – сказал он, – зверей, чтоб одолели меня!»

Тут Скорпиона Земля [Гея] на богиню, родившую двойню,

Выслала, чтоб он ее жалом кривым уязвил;

Встал на пути Орион; но Латона [Лето] взнесла его к звездам

Ярким, промолвив ему: «Это награда тебе!»

 

ИСТОЧНИКИ

Греческие

Римские

Список используемой литературы

Полная библиография переводов, цитируемых на этой странице.

Оцените статью
Античная мифология