Нимфы наяды Наксоса

Нимфы Наксоса были нимфами наядами из источников горы Дриос на эгейском острове Наксос. Они были кормилицами младенца бога Диониса.

Нимфы Наксоса были тесно связаны с другими кормилицами бога Диониса, в частности с Гиадами, Нисадами, Додонидами и Ламиями.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

НАЯДЫ НАКСОСА
ИменаФилия, Коро­нида, Клида
ДомОстров Наксос
Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийский переводПеревод
Νυμφαι ΝαξιαιNymphai NaxiaiNymphae NaxiaeNymphs of NaxosНимфы Наксоса

ГЕНЕАЛОГИЯ

Родители

Возможно, дочери бога реки материка

Имена

Филия, Коро­нида, Клида (Diodorus Siculus 5.52.1)

ЦИТАТЫ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Книга 5. 52. 1. (Источник: Вестник древней истории. 1986. № 2. С. 82 сл. Перевод В. М. Строгецкого с учётом переводов отдельных глав, выполненных С. Я. Лурье, А. Ф. Лосевым и М. К. Трофимовой) (греческий историк 1 в. до н. э.):

«Нак­сос­цы рас­ска­зы­ва­ют о Дио­ни­се миф, соглас­но кото­ро­му [бог] был вос­пи­тан у них, поче­му осо­бен­но и полю­бил этот ост­ров, так что неко­то­рые даже назы­ва­ют его Дио­ни­си­а­дой. Соглас­но мифу, когда Семе­ла еще до родов была пора­же­на мол­нией, Зевс взял плод и зашил себе в бед­ро, а когда подо­шло вре­мя рожать, желая скрыть это от Геры, про­из­вел мла­ден­ца на свет на нынеш­нем Нак­со­се и пере­дал на вос­пи­та­ние мест­ным ним­фам Филие, Коро­ниде и Клиде. Семе­лу же Зевс пора­зил мол­нией до родов, чтобы сын, рож­ден­ный не от смерт­ной жен­щи­ны, но от двух бес­смерт­ных [роди­те­лей], с само­го рож­де­ния стал бес­смерт­ным. По при­чине бла­го­де­я­ния, ока­зан­но­го Дио­ни­су в его вос­пи­та­нии, мест­ные жите­ли удо­сто­и­лись [осо­бых] мило­стей: ост­ров обрел бла­го­ден­ст­вие».

 

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Книга 5. 50. 4. (Источник: Вестник древней истории. 1986. № 2. С. 82 сл. Перевод В. М. Строгецкого с учётом переводов отдельных глав, выполненных С. Я. Лурье, А. Ф. Лосевым и М. К. Трофимовой) (греческий историк 1 в. до н. э.):

 

«Выса­див­шись на побе­ре­жье, спут­ни­ки Бута встре­ти­ли кор­ми­лиц Дио­ни­са, кото­рые справ­ля­ли обряды в честь бога в Дриосе, кото­рый нахо­дит­ся в Ахайе Фтий­ской. (5) Когда спут­ни­ки Бута бро­си­лись на жен­щин, одни из них, бро­сив свя­щен­ные пред­ме­ты, бежа­ли к морю, а дру­гие бежа­ли на гору Дриос. Схва­чен­ная Коро­нида была вынуж­де­на всту­пить в связь с Бутом. Тяж­ко стра­дая из-за похи­ще­ния и наси­лия, она взмо­ли­лась о помо­щи к Дио­ни­су. [Бог] наслал на Бута безу­мие, и тот, охва­чен­ный неистов­ст­вом, бро­сил­ся в коло­дец и погиб».

 

ИМЕНА НИМФ НАКСОСА

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΦιλιαPhiliaPhiliaFriendship (philia)Дружба
ΚορωνιςKorônisCoronisGarlanded (korônis)Украшенный гирляндами
ΚλειδηKleidêCleideBolt, Key (kleis)Болт, Ключ

ИСТОЧНИКИ

Греческие

Список используемой литературы

Полная библиография переводов, цитируемых на этой странице.

Оцените статью
Античная мифология