Эрифея, «Красный остров», был островом, расположенным в дальнем западном течении реки Океан, опоясывающей Землю, которая была залита красным светом заходящего солнца. Это был дом гиганта с тремя телами Гериона и его сказочного стада крупного рогатого скота с красными шкурами. Геракл был послан за ними в качестве одного из своих двенадцати подвигов и отплыл на остров в кубке бога солнца Гелиоса. Менеты, пасшие на острове скот Аида, предупредили Гериона о приближении героя.
Эрифея была одним из нескольких мифических царств, расположенных на крайнем западе. Его соседями были Гесперия, сад Гесперид, Сарпедон, остров Горгон, и Лейк Белый, дом блаженных мертвецов. Дальше на запад, на дальнем берегу реки Океан, лежало мрачное царство преисподней Аид.
Поздние греческие писатели отождествляли Эрифею с югом Испании, а Гесперию — с атлантическим побережьем северо-западной Африки. Остров также разделял свое название с Красным морем между Египтом и Аравией, и их часто путали.
Изображение справа — Геракл, плывущий в Эрифею в чаше Гелиоса, 4 в. до н.э., Государственный Эрмитаж.
| Греческое имя | Транслитерация | Латиница | Английский перевод | Перевод |
| Νησος Ερυθεια Νησος Ερυθεισ | Nêsos Erytheia Nêsos Erytheis | Nesus Erythea Nesus Erytheis | The Red Isle Red Island | Красный остров |
ЦИТАТЫ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ЭРИФЕЯ КРАСНЫЙ ОСТРОВ ЗАКАТА
Гесиод. Теогония. 979. (Источник: Эллинские поэты VIII – III вв. до н. э. / Перевод В. В. Вересаева. – М.: Ладомир, 1999. – С. 38-39) (греческий эпос 8-7 вв. до н. э.):
«Океанова дочь Каллироя
Соединилась в любви с крепкодушным Хрисаором [сына Медузы] мощным
И родила Гериона ему — между смертными всеми
Самого мощного. Сила Геракла его умертвила
Из-за коров тяжконогих в омытой водой Эрифее».
Гесиод. Теогония. 287. (Источник: Эллинские поэты VIII – III вв. до н. э. / Перевод В. В. Вересаева. – М.: Ладомир, 1999. – С. 38-39) (греческий эпос 8-7 вв. до н. э.):
«Этот Хрисаор родил трехголового Герионея,
Соединившись в любви с Каллироею Океанидой.
Герионея того умертвила Гераклова сила
Возле ленивых коров на омытой водой Ерифее.
В тот же направился день к Тиринфу священному с этим
Стадом коровьим Геракл, через броды пройдя Океана,
Орфа убивши и стража коровьего Евритиона
За Океаном великим и славным, в обители мрачной».
Стесихор. (Источник: Стесихор. Фрагменты. / Пер., ст. и прим. Н. Н. Казанского под ред. М. Л. Гаспарова. // Вестник древней истории. 1985. № 2. (7-6 вв. до н. э.):.
«…напротив Эрифии славной,
Где с гор среброносных струятся
Токи Тартесской реки
Многоструйной, в расселине скал
Родила его [Гериона] матерь… »
Стесихор. (Источник: Стесихор. Фрагменты. / Пер., ст. и прим. Н. Н. Казанского под ред. М. Л. Гаспарова. // Вестник древней истории. 1985. № 2. (7-6 вв. до н. э.):.
«Уже сын Гипериона [Гелиос] сильный
Сбирался взойти во златую ладью,
Чтобы в ней, низойдя Океаном,
Побывать бы в пустынности черной ночи заповедной
Подле матери, подле супруги своей,
Подле милых детей.
А сын Зевса [Геракла] направился в рощу священную [Эрифею],
В кущи лавровые».
Фрагменты не сохранившихся трагедий Эсхила (перевод М. Л. Гаспарова). Гераклиды. [Речь Афродиты]. (Источник: Эсхил. Трагедии / Перевод А. И. Пиотровского. – М.: Наука, 1989. – С. 284):
«[О победе Геракла над Герионом]
…оттоле
С дальнего края земли [Эрифеи] пригнал он [Герак] быков пряморогих,
Злых поразив пастухов [Менета] и трехтелого их господина [Гериона] —
Три копья в трех правых руках,
Три щита в трех левых руках,
Три колеблются гребня над шеломами:
Шел он, могуч, как Арес…»
Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга 1. 35. (Источник: Аполлодор. Мифологическая библиотека / Перевод, заключительная статья, примечания, указатель В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 6) (греческий мифограф 2 в. н. э.):
«Он же [Гигант Алкионей] угнал стадо Гелиоса из Эритеи.
[В «Одиссее» скот Гелиоса пасется на острове Тринакрия, а не на острове Эрифея]»
Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга 2. 106 — 109. (Источник: Аполлодор. Мифологическая библиотека / Перевод, заключительная статья, примечания, указатель В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 6) (греческий мифограф 2 в. н. э.):
«Десятым подвигом Эврисфей назначил ему привести коров Гериона из Эритеи. Эритея была остров, расположенный вблизи океана: ныне этот остров называется Гадейра. На этом острове обитал Герион, сын Хрисаора и Каллирои, дочери Океана… Ему принадлежали красные коровы, которых пас Эвритион, а сторожил двуглавый пес Ортр… [Геракл] Придя в Тартесс, он поставил там памятные знаки о своем походе на границах Европы и Ливии — две одинаковые каменные стелы.
Обжигаемый лучами солнца во время похода, Геракл направил свой лук против бога Гелиоса, и тот, пораженный его мужеством, дал ему золотой кубок, в котором Геракл и пересек Океан. Прибыв в Эритею, Геракл расположился для ночлега на горе Абанте. Собака, учуяв его, кинулась к нему, но Геракл отразил ее дубиной и убил пастуха Эвритиона, прибежавшего ей на помощь.
Менет, который пас там коров Аида, рассказал о случившемся Гериону, и тот, застав Геракла на берегу реки Антемунта угоняющим коров, вступил с ним в борьбу, но Геракл убил его, застрелив из лука. После этого он загнал коров в кубок и, переплыв в Тартесс, вернул кубок Гелиосу».
Геродот. История. Книга 4. 8. 1. (Источник: Геродот. История в девяти книгах. / Пер. и прим. Г. А. Стратановского. Статья В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 195) (греческий историк 5 в. до н. э.):
«Геракл, гоня быков Гериона… Герион же жил далеко от Понта, на острове в Океане у Гадир за Геракловыми Столпами (остров этот эллины зовут Эрифией)».
Страбон. География. Книга 3. 2. 11. (Источник: Страбон. География / Пер. Г. А. Стратановского. — М.: Наука, 1964. – С. 611-612) (греческий географ 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):
«Недалеко от Касталона находится гора, откуда, как передают, берет начало река Бетий. Эту гору называют «Серебряной» оттого, что на ней находятся серебряные рудники… Древние, по-видимому, называли реку Бетий Тартессом, а Гадиры и примыкающие острова — Эрифией. По этой причине, как думают, Стесихор так сказал о волопасе Гериона: он был рожден
Почти напротив славной Эрифии
Вблизи Тартесса безгранных источников, среброкоренных,
Во впадине скалы.
(Фрг. III, 208, Бергк)Так как река имеет два устья, то, как говорят, прежде на территории, расположенной между ними, находился город, который назывался Тартессом по имени реки… Далее Эратосфен говорит, что страна, прилегающая к Кальпе, называется Тартессидой, а Эрифия — «Счастливым островом»».
Страбон. География. Книга 3. 5. 4. (Источник: Страбон. География / Пер. Г. А. Стратановского. — М.: Наука, 1964. – С. 611-612) (греческий географ 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):
«Под Эрифией, куда мифы переносят приключение Гериона, Ферекид, по-видимому, имеет в виду Гадиры [город и остров у побережья Южной Иберии (Испания)]. Другие, напротив, считают Эрифию островом, который расположен поблизости от этого города [Гадиры] и отделен от него проливом шириной в одну стадию».
Страбон. География. Книга 3. 2. 13. (Источник: Страбон. География / Пер. Г. А. Стратановского. — М.: Наука, 1964. – С. 611-612) (греческий географ 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):
«Подобные же рассказы повторяют [то есть мифы Иберии]: и позднейшие [после Гомера] поэты, как например поход Геракла на поиски быков Гериона, его же поход за золотыми яблоками Гесперид».
Павсаний. Описание Эллады. Книга 1. 35. 7 — 8. (Источник: Павсаний. Описание Эллады /Пер. С. П. Кондратьева под ред. Е. Никитюк. Пред. Э. Фролова. СПб.: Алетейя, 1996) (греческое повествование о путешествии 2 в. н. э.):
«Даже в Гадирах Гериону нет памятника, но есть дерево, принимающее различные формы».
Флавий Филострат. Жизнь Аполлония Тианского. Книга 5. 4. (Источник: Флавий Филострат. Жизнь Аполлония Тианского / Изд. подг. Е. Г. Рабинович; Отв. М. Л. Гаспаров. – М.: «Наука», 1985. – С. 160) (греческая биография 1-2 вв. н. э.):
«Гадира расположена на самом краю Европы… Геракл [Фивский] ходил войною на ближнюю Ерифию и там полонил Гериона и его быков, а совсем другой Геракл мудрости ради измерил всю землю до крайних ее пределов».
ИСТОЧНИКИ
Греческие
- Гесиод. Теогония. (Источник: Эллинские поэты VIII – III вв. до н. э. / Перевод В. В. Вересаева. – М.: Ладомир, 1999. – С. ???) (греческий эпос 8-7 вв. до н. э.):
- Эллинские поэты / Перевод М. Грабарь-Пассек, О. Смыки. (Источник: Эллинские поэты VIII – III вв. до н. э. – М.: Ладомир, 1999. – С. ???-???) (греческий эпос 8-7 вв. до н. э.):
- Фрагменты не сохранившихся трагедий Эсхила. (Источник: Эсхил. Трагедии / Перевод М. Л. Гаспарова. – М.: Наука, 1989. – С. ???-???) (греческая трагедия начала 5 в. до н. э.):
- Геродот. История. (Источник: Геродот. История в девяти книгах. / Пер. и прим. Г. А. Стратановского. Статья В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. ???) (греческий историк 5 в. до н. э.):
- Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. (Источник: Аполлодор. Мифологическая библиотека / Перевод, заключительная статья, примечания, указатель В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. ???-???) (греческий мифограф 2 в. н. э.):
- Страбон. География. (Источник: Страбон. География / Пер. Г. А. Стратановского. – М.: Наука, 1964. – С. ???-???) (греческий географ 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):
- Павсаний. Описание Эллады. (Источник: Павсаний. Описание Эллады /Пер. С. П. Кондратьева под ред. Е. Никитюк. Пред. Э. Фролова. СПб.: Алетейя, 1996) (греческое повествование о путешествии 2 в. н. э.):
- Флавий Филострат. Жизнь Аполлония Тианского. (Источник: Флавий Филострат. Жизнь Аполлония Тианского / Изд. подг. Е. Г. Рабинович; Отв. М. Л. Гаспаров. – М.: «Наука», 1985. – С. ???-???) (греческая биография 1-2 вв. н. э.):
Римские
- Плиний Старший. Естественая история. / Перевод с латинского Б. А. Старостина. (Источник: Вопросы истории естествознания и техники. № 3. Москва, 2007. – С. 110-142) (римская энциклопедия 1 в. н. э.):
- Сенека. Геркулес в безумье. (Источник: Луций Анней Сенека. Геркулес в безумье / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. ???-???) (римская трагедия 1 в. н. э.):
Список используемой литературы
