Нимфы океаниды Артемисии

Нимфы Артемисии входили в свиту богини Артемиды. Имена этих шестидесяти нимф-океанид предполагают, что они были нефелами (нимфами облаков).

Среди других нимф, сопровождавших Артемиду, были нимфы Амнисиады и нимфы Гипербореи.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

ГЕНЕАЛОГИЯ

Родители:

Океан и Тетис (Callimachus Hymn to Artemis, Nonnus Dionysiaca 16.127)

Имена:

Гиала, Крокала, Нефела, Фиала, Псека, Ранида (Ovid Metamorphoses 3.155)

ЦИТАТЫ ИЗ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Фрагменты не сохранившихся трагедий Эсхила. Лучницы. 18. (Источник: Эсхил. Трагедии / Перевод М. Л. Гаспарова. – М.: Наука, 1989. – С. 276) (греческая трагедия начала 5 в. до н. э.):

«[Предмет трагедии – наказание охотника Актеона, который был ею превращен в оленя и растерзан своими же псами. По наиболее распространенной (позднейшей) версии, вина его состояла в том, что он увидел нагую Артемиду во время купания. В V в. до н. э. его виной считали то, что он объявил себя охотником лучше самой Артемиды или что стал соперничать с Зевсом за любовь Семелы.]»

Гимны Каллимаха. III. К Артемиде. 13-17. / Перевод С. С. Аверинцева. (Источник: Античные гимны. Переводы с древнегреч. Под ред. А. А. Тахо-Годи. — М.: Изд-во МГУ, 1988. – С. 149) (греческий поэт 3 в. до н. э.):

«[Юная богиня Артемида просит своего отца Зевса:]

… Дай шестьдесят дочерей Океановых, резвых плясуний –

Каждой по девять годов, и каждая в детском хитоне;

Дай в прислужницы мне два десятка нимф амнисийских –

Пусть пекутся они у меня о сапожках и гончих

Псах, когда мне случится сражать оленей и рысей».

Гимны Каллимаха. III. К Артемиде. 40-63 / Перевод С. С. Аверинцева. (Источник: Античные гимны. Переводы с древнегреч. Под ред. А. А. Тахо-Годи. — М.: Изд-во МГУ, 1988. – С. 150) (греческий поэт 3 в. до н. э.):

«И в путь отправилась дева [Артемида],

Критской взыскуя горы, ища лесокудрого Левка;

После пошла к Океану и нимф [океанид] получила избранных –

Каждой по девять годов, и каждая в детском хитоне.

Много ликуй, о Кэрата поток, и ты, о Тефиса,

Ибо своих дочерей Летоиде вы дали в подруги!

Но оттоль поспешила к киклопам она [Артемида]…

Без слез не могли Океановы дщери [из свиты Артемиды]

Ни на вид их глядеть, ни шума кузнечного слышать».

Аполлоний Родосский. Аргонавтика. Третья книга. 872-880. (Источник: Аполлоний Родосский. Аргонавтика / Перевод Н. А. Чистяковой. – М.: НИЦ «Ладомир», 2001. – С. 84) (греческий эпос 3 в до. н. э.):

«… Летоида богиня после купанья

В струях Амниса реки или в теплых Парфения водах,

На золотую свою взойдя колесницу, несется.

Мчат ее быстроногие лани по горным дорогам

Издалека, чтоб вкусить от жертвы, дымящейся жиром;

Следом мчатся спутницы нимфы; одни собираясь

От Амниса реки, другие – покинувши рощи,

Где под холмами плещут ключи, а дикие звери

С визгом машут хвостами, пугаясь ловчей богини».

Овидий. Метаморфозы. Книга вторая. 441-449. (Источник: Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Перевод с латинского С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977) (римский эпос 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

«Вот с хороводом своим Диктинна [Артемида] по высям Менала [гора в Аркадии]

Шествуя, диких зверей удачным горда убиеньем,

Видит ее [Каллисто] и, увидев, зовет; но в испуге сначала

Та убегает…

Но, увидав, что идут с ней вместе и нимфы, решила

Дева, что козней тут нет, и к легкой толпе их примкнула.

…

Очи едва подняла, [Каллисто] пошла, но не рядом с богиней,

Как то бывало: теперь из целого строя не первой».

Овидий. Метаморфозы. Книга третья. 155-190. (Источник: Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Перевод с латинского С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977) (римский эпос 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

«Был там дол, что сосной и острым порос кипарисом,

Звался Гаргафией он, – подпоясанной роща Дианы [Артемиды];

В самой его глубине скрывалась лесная пещера, –

Не достиженье искусств, но в ней подражала искусству

Дивно природа сама. Из турфов легких и пемзы,

Там находимой, она возвела этот свод первозданный,

Справа рокочет ручей, неглубокий, с прозрачной водою,

Свежей травой окаймлен по просторным краям водоема.

Там-то богиня лесов, утомясь от охоты, обычно

Девичье тело свое обливала текучею влагой.

Только в пещеру пришла, одной отдала она нимфе –

Оруженосице – дрот и колчан с ненатянутым луком;

Руки другая из них подставила снятой одежде,

Две разували ее; а, всех искусней, Крокала,

Дочь Исмена реки, ей волосы, павшие вольно,

Вновь собирала узлом, – хоть сама волоса распустила.

Черпают воду меж тем Нефела, Гиала, Ранида,

Псека, Фиала и льют в большие и емкие урны.

Стала себя обливать привычной Титания [Артемида] влагой,

Кадма же внук между тем, труды вполовину покончив,

Шагом бесцельным бредя по ему незнакомой дубраве,

В кущу богини пришел: так судьбы его направляли.

Только вошел он под свод орошенной ручьями пещеры,

Нимфы, лишь их увидал мужчина, – как были нагими, –

Бить себя начали в грудь и своим неожиданным воплем

Рощу наполнили всю и, кругом столпившись, Диану

Телом прикрыли своим. Однако же ростом богиня

Выше сопутниц была и меж них главой выступала, –

Отсвет бывает какой у облака, если, ударив,

Солнце окрасит его, какой у Авроры румянец, –

Цвет лица у застигнутой был без одежды Дианы.

Но хоть и тесно кругом ее нимф толпа обступала,

Боком, однако ж, она обратилась, назад отвернула

Лик; хотела сперва схватить свои быстрые стрелы,

Но почерпнула воды, что была под рукой, и мужское

Ею лицо обдала [превратив его в оленя]…»

Нонн Панополитанский. Деяния Диониса. Песнь XVI. 123-130. (Источник: Нонн Панополитанский. Деяния Диониса /Пер. с древнегреческого Ю. А. Голубца. – СПб: Алетейя, 1997. – С. 168) (греческий эпос 5 в. н. э.):

«[Дионис говорит охотнице-нимфе Никае:]

Я свиту

Дам в шестьдесят служанок, чтобы плясали и пели –

Нет! Пусть несчетная свита вечно тебя окружает!

Эта свита сравнится со свитой Лучницы горной [Артемиды],

Будет подобна свите дочерей Океана,

Дабы Охотница-дева не ревновала к любимой,

Дам охотно Харит из божественного Орхомена

В услуженье, детей моих, отнятых у Афродиты!»

Нонн Панополитанский. Деяния Диониса. Песнь XLVIII. 307-333. (Источник: Нонн Панополитанский. Деяния Диониса /Пер. с древнегреческого Ю. А. Голубца. – СПб: Алетейя, 1997. – С. 477-478) (греческий эпос 5 в. н. э.):

«… Вот подводит под иго ланей своих упряжных

Горная Артемида, сама же быстрой повозки [колесницы]

Передала и вожжи, и бич своей девственной Авре,

Та же рогатых ланей, быстрых как ветер, погнала.

Дщери нагие старца, извечного Океана [океаниды],

Сопровождали богиню, служа ей и повинуясь –

Первая сильно и резво впереди поспешала,

Та, подвернув одежды, рядом бежала с повозкой…

Вот на землю спустилась [сошла со своей колесницы] богиня, Упис снимает

Лук с богининых плеч, колчан берет Хекаэрга,

Дочери Океана снимают ловчие сети,

Псов сажают на сворку. Локсо́ богини плесницы

Развязала…»

ИМЕНА НИМФ

ИСТОЧНИКИ

Греческие

• Фрагменты не сохранившихся трагедий Эсхила. (Источник: Эсхил. Трагедии / Перевод М. Л. Гаспарова. – М.: Наука, 1989. – С. ???-???) (греческая трагедия начала 5 в. до н. э.):
• Аполлоний Родосский. Аргонавтика. (Источник: Аполлоний Родосский. Аргонавтика / Перевод Н. А. Чистяковой. – М.: НИЦ «Ладомир», 2001. – С. ???-???) (греческий эпос 3 в до. н. э.):
• Гимны Каллимаха. / Перевод С. С. Аверинцева. (Источник: Античные гимны. Переводы с древнегреч. Под ред. А. А. Тахо-Годи. — М.: Изд-во МГУ, 1988. – С. ???-???) (греческий поэт 3 в. до н. э.):
• Нонн Панополитанский. Деяния Диониса. (Источник: Нонн Панополитанский. Деяния Диониса /Пер. с древнегреческого Ю. А. Голубца. – СПб: Алетейя, 1997. – С. ???) 

Римские

• Овидий. Метаморфозы. (Источник: Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Перевод с латинского С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977) (римский эпос 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

Список используемой литературы

Полная библиография переводов, цитируемых на этой странице.