Бусирид

Бусирид был царем Египта, который стал приносить в жертву богам иностранцев, когда оракул показал, что это положит конец восьмилетней засухе, поразившей его царство. Когда Геракл путешествовал по региону в поисках золотых яблок, люди царя схватили его и привели к алтарю. Однако прежде чем его можно было принести в жертву, герой вырвался из своих оков и убил варварского царя.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

ГЕНЕАЛОГИЯ

Родители

[1.1] Посейдон & Лиси­а­насса (Apollodorus 2.5.11)
[1.2] Посейдон (Hyginus Fabulae 56)
[1.2] Посейдон & Аниппа (Plutarch Parallel Stories 38)

Дети

[1.1] Амфи­да­ман­т (Apollodorus 2.5.11)

ЦИТАТЫ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга 2. 5. 11. (Источник: Аполлодор. Мифологическая библиотека / Перевод, заключительная статья, примечания, указатель В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 66) (греческий мифограф 2 в. н. э.):

 

«[Геракл путешествовал по Северной Африке в поисках золотых яблок Гесперид]
После Ливии Геракл отпра­вил­ся стран­ст­во­вать по Егип­ту. В этой стране цар­ст­во­вал Буси­рис, сын Посей­до­на и Лиси­а­нассы, доче­ри Эпа­фа. Буси­рис всех чуже­стран­цев зака­лы­вал на алта­ре Зев­са в соот­вет­ст­вии с полу­чен­ным им ора­ку­лом. Еги­пет в тече­ние девя­ти лет стра­дал от неуро­жая, и Фра­сий, уче­ный-про­ри­ца­тель, при­шед­ший с Кип­ра, ска­зал, что неуро­жай пре­кра­тит­ся, если егип­тяне каж­дый год будут зака­лы­вать чуже­стран­ца на алта­ре Зев­са. Тогда Буси­рис, зако­лов пер­вым Фра­сия, стал уби­вать при­бы­ваю­щих в стра­ну чуже­стран­цев. Герак­ла тоже схва­ти­ли и уже нес­ли к алта­рям, но он разо­рвал путы и убил Буси­ри­са и сына его Амфи­да­ман­та»

Геродот. История. Книга 2. 45. 1 — 2. (Источник: Геродот. История в девяти книгах. / Пер. и прим. Г. А. Стратановского. Статья В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 136-137) (греческий историк 5 в. до н. э.):

 

«Так, напри­мер, вздор­ным явля­ет­ся ска­за­ние о том, как егип­тяне по при­бы­тии Герак­ла в Еги­пет увен­ча­ли его вен­ка­ми, а затем в тор­же­ст­вен­ной про­цес­сии пове­ли на закла­ние в жерт­ву Зев­су. Сна­ча­ла Геракл не сопро­тив­лял­ся, а, когда егип­тяне хоте­ли уже при­сту­пить к закла­нию его на алта­ре, собрал­ся с сила­ми и пере­бил всех егип­тян. По мое­му же мне­нию, подоб­ны­ми рас­ска­за­ми элли­ны толь­ко дока­зы­ва­ют свое пол­ное неведе­ние нра­вов и обы­ча­ев егип­тян. В самом деле, воз­мож­но ли, чтобы люди, кото­рым не доз­во­ле­но уби­вать даже домаш­них живот­ных, кро­ме сви­ней, быков, телят (если толь­ко они «чисты») и гусей, ста­ли при­но­сить в жерт­ву людей».

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Книга 4. 18. 1. (Источник: Вестник древней истории. 1986. № 2. С. 82 сл. Перевод В. М. Строгецкого с учётом переводов отдельных глав, выполненных С. Я. Лурье, А. Ф. Лосевым и М. К. Трофимовой) (греческий историк 1 в. до н. э.):

«После смер­ти Антея Геракл при­был в Еги­пет и убил там царя Буси­рида, кото­рый пре­да­вал смер­ти при­бы­вав­ших в эту стра­ну чуже­зем­цев».

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Книга 4. 27. 2 — 3. (Источник: Вестник древней истории. 1986. № 2. С. 82 сл. Перевод В. М. Строгецкого с учётом переводов отдельных глав, выполненных С. Я. Лурье, А. Ф. Лосевым и М. К. Трофимовой) (греческий историк 1 в. до н. э.):

 

«[В этой поздней классической рационализации мифа о Гесперидах, нимфы описаны как дочери местного царя по имени Атлас, а золотые яблоки заменены золотыми овцами. Геракл отправляется в Египет, чтобы спасти девушек, похищенных королем Бусирида. Следует отметить, что эта версия истории далека от традиционной греческой мифологии]
У Гес­пе­ра была дочь Гес­пе­рида, кото­рую он отдал в жены сво­е­му бра­ту [Атланту]: по ее име­ни эта стра­на и была назва­на Гес­пе­ри­ти­дой. У Гес­пе­риды и Атлан­та было семь доче­рей, назы­вае­мых по име­ни отца Атлан­ти­да­ми, а по име­ни мате­ри — Гес­пе­рида­ми. Эти­ми дева­ми Атлан­ти­да­ми, отли­чав­ши­ми­ся ред­кой кра­сотой и бла­го­ра­зу­ми­ем, поже­лал овла­деть еги­пет­ский царь Буси­рид, кото­рый послал [за ними] по морю раз­бой­ни­ков, при­ка­зав похи­тить и доста­вить к нему деву­шек. В это вре­мя Геракл, совер­шая свой послед­ний подвиг [поиски золотой «овцы» Гесперид], убил в Ливии Антея, застав­ляв­ше­го чуже­зем­цев бороть­ся с ним, и пока­рал в Егип­те вполне заслу­жен­ной карой Буси­рида, кото­рый [при бла­го­при­ят­ных зна­ме­ни­ях] при­но­сил ока­зав­ших­ся там чуже­зем­цев в жерт­ву Зев­су. При­плыв затем вверх по тече­нию Нила в Эфи­о­пию, Геракл убил всту­пив­ше­го с ним по соб­ст­вен­но­му почи­ну в сра­же­ние царя эфи­о­пов Эма­фи­о­на, после чего при­сту­пил, нако­нец, к свер­ше­нию сво­его послед­не­го подви­га».

Плутарх. Тесей. 11. 1. (Источник: Плутарх. Сравнительные жизнеописания / Пер. С. П. Маркиша, М. Е. Грабарь-Пассек, С. И. Соболевского. – Т. I. – М., 1994) (греческий историк 2-3 вв. н. э.):

 

«Геракл каз­нил напа­дав­ших тою же каз­нью, какую они гото­ви­ли ему: Буси­рида при­нес в жерт­ву богам, Антея побо­рол, Кик­на убил в поедин­ке, а Тер­ме­ру17 про­ло­мил череп»

Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Мифы. 31. (Источник: Гигин. Мифы. / Пер. Д. О. Торшилова под общ. ред. А. А. Тахо-Годи. — 2-е изд., испр. — СПб.: Алетейя, 2000. – С. 252-253):

«Другие деяния его же [Геракла]. Антея, сына Земли, убил в Ливии… [Убил] Бусирида в Египте, который всегда приносил чужестранцев в жертву; когда Геркулес услышал об этом его законе, то позволил привести себя в жертвенной повязке к алтарю, а когда Бусирид начал взывать к богам, убил его и жрецов палицей».

Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Мифы. 56. (Источник: Гигин. Мифы. / Пер. Д. О. Торшилова под общ. ред. А. А. Тахо-Годи. — 2-е изд., испр. — СПб.: Алетейя, 2000. – С. 252-253):

«Когда в Египте у Бусирида, сына Нептуна, было бесплодие и Нил пересох от девятилетней засухи, он созвал предсказателей из Греции. Трасий, сын брата Пигмалиона, предсказал Бусириду, что дожди пойдут, если принести в жертву чужеземца, и сам был принесен в жертву, представив тем самым доказательства обещанного».

Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Мифы. 157. (Источник: Гигин. Мифы. / Пер. Д. О. Торшилова под общ. ред. А. А. Тахо-Годи. — 2-е изд., испр. — СПб.: Алетейя, 2000. – С. 252-253):

 

«Сыновья Нептуна [Посейдона]. Бусирид……»

Овидий. Метаморфозы. Книга 9. 180. (Источник: Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Перевод с латинского С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977) (римский эпос 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

 

«[Геракл говорит]
Неко­гда хра­мы богов сквер­нив­ше­го пут­ни­ков кро­вью,
Я Бузи­рида сми­рил; у Антея сви­ре­по­го отнял
Я мате­рин­скую мощь»

Овидий. Героиды. 9. 69. (Источник: Овидий. Элегии и малые поэмы / Перевод с латинского. Сост. и предисл. М. Гаспарова. Коммент. и ред. переводов М. Гаспарова и С. Ошерова. – М.: Художественная литература, 1973. – 528 с.) (римская поэзия 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

 

«[Деянира критикует Геракла за то, что он переоделся женщиной, когда он служил королеве Омфале]
Если б тебя Буси­рид в таком убо­ре увидел,
Он пора­же­нье свое счел бы позор­ным вдвойне.
С шеи могу­чей тво­ей сорвал бы Антей укра­ше­нья,
Чтобы себя не корить, нежен­ке бой про­иг­рав».

Вергилий. Георгики. Книга 3. 4. (Источник: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида / Перевод с латинского С. Шервинского. (Серия «Библиотека всемирной литературы», т. 6). – М.: Художественная литература, 1971. – С. 114) (римский поэт 1 в. до н. э.):

 

«Кто и Бузи́рида жертв нена­вист­но­го ныне не зна­ет?»

Псевдо-Плутарх. Собрание параллельных греческих и римских историй. / Переводчик Васильева Н. В. (Источник: Вестник древней истории, 1980, № 2; ) (анонимные авторы 2 в. н. э.):

 

«Бусирис, сын Посейдона и Аниппы, дочери Нила, притворяясь гостеприимным, приносил в жертву всех, кто проходил мимо. Но Бусириса постигло справедливое возмездие за все его убийства. Ибо Геракл, поняв, что попал в засаду, убил его своей палицей. Так повествует Агафон Самосский».

Сенека. Геркулес в безумье. 480. (Источник: Луций Анней Сенека. Геркулес в безумье / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. 141) (римская трагедия 1 в. н. э.):

 

«Знаешь ты не все о нем [Геракле]:
В кулачном без приказа побежден бою
Своим оружием Эрикс, и убит Антей,
И алтари, пришельцев кровь впитавшие,
По праву кровью напились Бусирида»

Сенека. Геркулес на Эте. 25. (Источник: Луций Анней Сенека. Геркулес в безумье / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. 135) (римская трагедия 1 в. н. э.):

«[Геракл вспоминает свой труд]
Ливийскому Антею; пал на свой алтарь
Бусирид; Герион рукою тою же
Сражен, и страшный бык — ста городов гроза.
Земли чудовищные порождения
Истреблены моей десницей. Гневаться
Богам не должно».

Сенека. Геркулес на Эте. 1785. (Источник: Луций Анней Сенека. Геркулес в безумье / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. 135) (римская трагедия 1 в. н. э.):

 

«[После смерти Геракла его мать Алкмена сетует на то, что сыновья его врагов могут попытаться отомстить ей]
Мне же, старой, ненавидимой
Царями злыми (коль остался где-нибудь
Злой царь), в каком укрыться крае? Горе мне!
Любой, что плачет по отцу убитому,
Сын на меня пойдет, расплаты требуя;
Коль есть Бусирид младший, младший есть Антей
В спаленном зноем поясе, — добычею
Ему я стану»

Сенека. Троянки. 1106. (Источник: Луций Анней Сенека. Троянки / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. 258) (римская трагедия 1 в. н. э.):

 

«Кровью детскою
Не орошались алтари Бусирида»

Стаций. Фиваида. Книга 12. 155. (Источник: Публий Папиний Стаций. Фиваида / В переводе Ю. А. Шичалина. – М.: «Наука», 1991. – С. 43) (римский эпос 1 в. н. э.):

 

«Скорей Бусирида жертвенник лютый»
[Бусирид здесь используется в качестве метафоры безжалостности]

Клавдий Клавдиан. Похищение Прозерпины. 2. 47 (Источник: Клавдий Клавдиан. Полное собрание латинских сочинений. Автор: Клавдиан Клавдий. Переводчик: Шмараков Р.Л. Источник текста: Издательство Санкт-Петербугского университета. 2008.) (Древнеримский поэт. 370 г. н.э.)

 

«[В списке подвигов Геракла]
Кака сгинул огонь, и Нил обагрен Бусиридом».

ИСТОЧНИКИ

Греческие

• Геродот. История. (Источник: Геродот. История в девяти книгах. / Пер. и прим. Г. А. Стратановского. Статья В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. ???) (греческий историк 5 в. до н. э.):
• Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. (Источник: Аполлодор. Мифологическая библиотека / Перевод, заключительная статья, примечания, указатель В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. ???-???) (греческий мифограф 2 в. н. э.):
• Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. (Источник: Вестник древней истории. 1986. № 2. С. 82 сл. Перевод В. М. Строгецкого с учётом переводов отдельных глав, выполненных С. Я. Лурье, А. Ф. Лосевым и М. К. Трофимовой) 
• Плутарх. / Перевод С. П. Маркиша. (Источник: Плутарх. Сравнительные жизнеописания. – Т. I. – М., 1994) (греческий историк, 45-127 гг. н. э.):
• Псевдо-Плутарх. Собрание параллельных греческих и римских историй.  / Переводчик Васильева Н. В. (Источник: Вестник древней истории, 1980, № 2; ) (анонимные авторы 2 в. н. э.):

Римские

• Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Мифы. (Источник: Гигин. Мифы. / Пер. Д. О. Торшилова под общ. ред. А. А. Тахо-Годи. – 2-е изд., испр. – СПб.: Алетейя, 2000. – С. ???-???):
• Овидий. Метаморфозы. (Источник: Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Перевод с латинского С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977) (римский эпос 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):
• Овидий. Героиды. (Источник: Овидий. Элегии и малые поэмы / Перевод с латинского. Сост. и предисл. М. Гаспарова. Коммент. и ред. переводов М. Гаспарова и С. Ошерова. – М.: Художественная литература, 1973. – 528 с.) (римская поэзия 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):
• Вергилий. Георгики. (Источник: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида / Перевод с латинского С. Шервинского. (Серия «Библиотека всемирной литературы», т. 6). – М.: Художественная литература, 1971. – С. ???-???) (римский поэт 1 в. до н. э.):
• Сенека. Геркулес в безумье. (Источник: Луций Анней Сенека. Геркулес в безумье / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. ???-???) (римская трагедия 1 в. н. э.):
• Сенека. Геркулес на Эте. (Источник: Луций Анней Сенека. Геркулес в безумье / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. ???-???) (римская трагедия 1 в. н. э.):
• Сенека. Троянки. (Источник: Луций Анней Сенека. Троянки / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. ???-???) (римская трагедия 1 в. н. э.):
• Стаций. Фиваида. (Источник: Публий Папиний Стаций. Фиваида / В переводе Ю. А. Шичалина. – М.: «Наука», 1991. – С. ???-???) (римский эпос 1 в. н. э.):
• Клавдий Клавдиан. Похищение Прозерпины. (Источник: Клавдиан К. Полное собрание латинских сочинений. – СПб: Издательство С.-Петербургского университета, 2008. – С. ???) (греческий поэт 4-5 вв. н. э.):

Список используемой литературы

Полная библиография переводов, цитируемых на этой странице.