Химера - Мифы и цитаты классической древнегреческой литературы

Химера была трехглавым чудовищем, опустошавшим поля и деревни Ликии (в Анатолии). Это было причудливое создание с телом и головой льва, головой козла, торчащей из его спины, козьим выменем и змеей вместо хвоста.

Царь Иобат приказал герою Беллерофонту убить это чудовище. Беллерофонт отправился в путь, сев верхом на крылатого коня Пегаса. Он поразил Химеру в горло копьем со свинцовым наконечником, и расплавленный металл убил ее.

Поздние античные авторы считали, что в мифе о Химере описан ликийский вулкан.

Изображение справа — Химера, 4 век до н.э., Лувр.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

ХИМЕРА
Родители	Тифон и Ехидна
Форма	Тело льва, три головы — льва, козла и змеи
Дом	Гора Краг в Ликии
Убита	Беллерофонтом

Греческое имя	Транслитерация	Латиница	Английский перевод	Перевод
Χιμαιρα	Khimaira	Chimaera	Chimera	Химера

Родители

Тифон & Ехидна (Hesiod Theogony 319, Homeric Hymn 3.356, Apollodorus 2.32 & Hyginus Pref & Fabulae 151)

Дети

Сфинкс, Немейский лев (от Орфа) (Hesiod Theogony 327)

СЛОВАРЬ

ХИМЕРА (Χίμαιρα) в греческой мифологии чудовище, рожденное Эхидной и Тифоном, опустошавшее страну. X. — тератоморфное существо с тремя головами: льва, козы и змея. У нее туловище: спереди — льва, в середине — козье, сзади — змеи. Она изрыгает пламя (Hes. Theog. 319- 324). Была убита Беллерофонтом, поднявшимся в воздух на крылатом Пегасе (325; Apollod. I 9, 3) и тем самым выполнившим волю ликийского царя Иобата (Нот. II. VI 179-182). А. Т.-Г.

ЦИТАТЫ ИЗ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Беллерофонт, Пегас и Химера, 6 век до н.э., Музей Дж. Пола Гетти

Гомер. Илиада. Песнь шестая. Свидание Гектора с Андромахой. 178-183. (Источник: Гомер. Илиада. Одиссея / Перевод с древнегреческого Н. Гнедича. – М.: Художественная литература, 1967. – С. 114) (греческий эпос 8 в. до н. э.):
«И когда он [царь Ликии Иобат] приял злосоветные зятевы знаки,
Юноше Беллерофонту убить заповедал Химеру
Лютую, коей порода была от богов, не от смертных:
Лев головою, задом дракон и коза серединой,
Страшно дыхала она пожирающим пламенем бурным.
Грозную он поразил, чудесами богов ободренный».

Гомер. Илиада. Песнь шестнадцатая. Патроклия. 328-329. (Источник: Гомер. Илиада. Одиссея / Перевод с древнегреческого Н. Гнедича. – М.: Художественная литература, 1967. – С. 275) (греческий эпос 8 в. до н. э.):
«… Дети стрельца Амизодара, мужа, который Химеру
Выкормил неукротимую, многим на пагубу смертным».

Гесиод. Теогония. 319-327. (Источник: Эллинские поэты VIII – III вв. до н. э. / Перевод В. В. Вересаева. – М.: Ладомир, 1999. – С. 35-36) (греческий эпос 8-7 вв. до н. э.):
«Также еще разрешилась она [Ехидна] изрыгающей пламя,
Мощной, большой, быстроногой Химерой с тремя головами:
Первою – огненноокого льва, ужасного видом,
Козьей – другою, а третьей – могучего змея-дракона.
[Спереди лев, позади же дракон, а коза в середине;
Яркое, жгучее пламя все пасти ее извергали.]
Беллерофонт благородный с Пегасом ее умертвили.
Грозного Сфинкса еще родила она в гибель кадмейцам,
Также Немейского льва, в любви сочетавшися с Орфом [двуглавым псом]».

Гесиод. Каталог женщин или Эои. Потомки Инаха. 22 (43). 87. (Источник: Эллинские поэты VIII – III вв. до н. э. / Перевод В. В. Вересаева. – М.: Ладомир, 1999. – С. 89) (греческий эпос 8-7 вв. до н. э.):
«С этим конем [Пегасом] ниспровергнул [Беллерофонт] дышавшую огнем Химеру».

Гомеровские гимны. II. К Аполлону Пифийскому. 184-191. / Перевод В. В. Вересаева. (Источник: Эллинские поэты VIII – III вв. до н. э. / Перевод В. В. Вересаева. – М.: Ладомир, 1999. – С. 133) (греческий эпос 8-7 вв. до н. э.):
«… Ставши над ним [драконом Пифоном], Аполлон похвалялся:
…
Ныне от гибели злой не спасти тебя ни Тифоею,
Ни злоимянной Химере [дочери Тифоея (Тифона)]. На этом же месте сгниешь ты
Силою черной Земли и лучистого Гипериона».

Пиндар. Олимпийские песни. 13. <«Беллерофонт»> Ксенофонту Коринфскому. 4э. (Источник: Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты / Издание подготовил М. Л. Гаспаров. – М.:Наука, 1980. – С. 54-55) (греческая лирика 5 в. до н. э.):
«… Поразил он [Беллерофонт] … Химеру, дышащую огнем».

Платон. Государство. Книга девятая. 588c. / Пер. А. Н. Егунова. (Источник: Платон. Собрание сочинений в 4 т.: Т. III /Общ. ред. А. Ф. Лосева и др.; Авт. вступит. статьи А. Ф. Лосев; Примеч. А. А. Тахо-Годи; Пер. с древнегреч. – М.: Мысль, 1994. – С. 383-384) (греческий философ 4 в. до н. э.):
«– Чем же будет это подобие?
– Чем-нибудь вроде древних чудовищ – Химеры, Скиллы, Кербера, – какими уродились они, согласно сказаниям. Да и о многих других существах говорят, что в них срослось несколько разных образов».

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга I. III. (1-2). (Источник: Аполлодор. Мифологическая библиотека / Перевод, заключительная статья, примечания, указатель В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 28) (греческий мифограф 2 в. н. э.):
«[Царь Ликии] Иобат… приказал Беллерофонту убить Химеру, рассчитывая, что чудовище его растерзает. Не только один человек, но даже целое воинство не могло бы его одолеть. Передняя часть туловища Химеры была львиной, хвост – дракона, из трех же ее голов находящаяся посреди туловища была головой козы и изрыгала пламя. Химера опустошала землю и губила скот. Таким образом, это одно существо соединяло в себе черты трех зверей. Говорят, что эту Химеру вскормил Амисодар, как упоминает и Гомер, и родилась она от Тифона и Ехидны, как сообщает Гесиод.
Итак, Беллерофонт сел на Пегаса, своего крылатого коня, рожденного Медусой от Посейдона, поднялся ввысь и оттуда поразил Химеру стрелой из лука».

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга I. IX. (3). (Источник: Аполлодор. Мифологическая библиотека / Перевод, заключительная статья, примечания, указатель В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 15) (греческий мифограф 2 в. н. э.):

«… Беллерофонт, убивший огнедышащую Химеру».

Страбон. География. Книга XIV. III. 5. (Источник: Страбон. География / Пер. Г. А. Стратановского. – М.: Наука, 1964. – С. 622) (греческий географ 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):
«… Краг [прибрежная гора в Ликии] с вершинами и с одноименным городом. Место действия мифов о Химере приурочивают к окрестностям этих гор; действительно, поблизости находится глубокое ущелье – Химера, простирающееся от морского берега».

Павсаний. Описание Эллады. Книга II. Коринфика. XXVII. 2. (Источник: Павсаний. Описание Эллады /Пер. С. П. Кондратьева под ред. Е. Никитюк. Пред. Э. Фролова. СПб.: Алетейя, 1996) (греческое повествование о путешествии 2 в. н. э.):
«На троне [Асклепия в его святилище в Эпидавре, Арголида] сделаны рельефные изображения аргосских героев, Беллерофонта, убивающего Химеру, и Персея с отрубленной головою Медузы».

Павсаний. Описание Эллады. Книга III. Лаконика. XVIII. 7. (Источник: Павсаний. Описание Эллады /Пер. С. П. Кондратьева под ред. Е. Никитюк. Пред. Э. Фролова. СПб.: Алетейя, 1996) (греческое повествование о путешествии 2 в. н. э.):
«[Среди сцен, изображенных на троне Аполлона в Амиклах около Спарты:]
«Поддерживают этот трон спереди две Хариты, а сзади – две Горы; налево стоят Ехидна и Тифон, направо – тритоны… Беллерофонт убивает в Ликии чудовище…»

Беллерофонт, Пегас и Химера, греческий барельеф, Британский музей

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Книга VI. Фрагмент 9. (Источник: Вестник древней истории. 1986. № 2. С. 82 сл. Перевод В. М. Строгецкого с учётом переводов отдельных глав, выполненных С. Я. Лурье, А. Ф. Лосевым и М. К. Трофимовой) (греческий историк 1 в. до н. э.):
«Прет, не желая убивать гостя [Беллерофонта], отправил его в Ликию с письмом к своему тестю, царю Иобату. Получив это письмо, Иобат прочел, что должен немедленно убить Беллерофонта. Не желая убивать [Беллерофонта, Иобат] велел ему сразиться с Химерой».

Клавдий Элиан. О мире животных. Книга VII. 15. / Переводчик: Агностик. (Источник: Симпосий, сайт об античной литературе, античной истории и людях античности [http://simposium.ru/ru/node/12146]) (древнеримский писатель и философ 2-3 вв. н. э.):
«… Гомер пел о Химере [Ил. 6.181; 16. 328], с тремя головами разной природы и совершено непобедимом чудовище Ликии, Амисодаром, царем Ликии, содержавшееся для уничтожения многих. Теперь они, кажется, отнесены в область преданий».

Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Мифы. 57. Сфенебея. (Источник: Гигин. Мифы. / Пер. Д. О. Торшилова под общ. ред. А. А. Тахо-Годи. – 2-е изд., испр. – СПб.: Алетейя, 2000. – С. 77-78):
«… Иобат не захотел сам убивать такого мужа [Беллерофонта], но послал его убить Химеру, которая, как говорят, тройным телом выдыхала огонь. Она была спереди лев, дракон позади, в середине химера. Верхом на Пегасе Беллерофонт убил ее, и она, говорят, упала на Алейские равнины, где поэтому реки до сих пор, говорят, выбрасывают уголь».

Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Мифы. 151. Дети Тифона и Ехидны. (Источник: Гигин. Мифы. / Пер. Д. О. Торшилова под общ. ред. А. А. Тахо-Годи. – 2-е изд., испр. – СПб.: Алетейя, 2000. – С. 182-183):
«От гиганта Тифона и Ехидны [родилась]… Химера в Ликии, которая спереди имела облик льва, сзади дракона, в середине химера».

Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Астрономия. Книга вторая. Конь [Пегас]. 18. 1. (Источник: Гигин. Астрономия / Перевод и комментарии А. И. Рубана. – СПб.: Алетейя, 1997. – С. 62-63):
«Прет [царь Аргоса], которому Беллерофонт пришелся по душе, не пожелал сам казнить его, но зная, что у него есть конь, послал его к Иобату, отцу Антии, – многие называют ее Стенобеей, – чтобы он, защищая честь своей дочери, послал Беллерофонта против Химеры, которая в то время опустошала нивы ликийцев, сжигая их огнем».

Овидий. Метаморфозы. Книга шестая. 339. (Источник: Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Перевод с латинского С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977) (римский эпос 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):
«В Ликию вскоре придя, – где явилась Химера…»

Овидий. Метаморфозы. Книга девятая. 645-648. (Источник: Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Перевод с латинского С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977) (римский эпос 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):
«… И в Ликии тоже.
… Также хребет, где Химера жила, извергавшая пламя
Из глубины, – с змеиным хвостом и с львиною пастью».

Вергилий. Энеида. Книга шестая. 285-289. (Источник: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида / Перевод с латинского С. А. Ошерова. (Серия «Библиотека всемирной литературы», т. 6). – М.: Художественная литература, 1971. – С. 227) (римский поэт 1 в. до н. э.):
«В том же преддверье [Аида] толпой теснятся тени чудовищ:
Сциллы двувидные тут и кентавров стада обитают,
Тут Бриарей сторукий живет, и дракон из Лернейской
Топи шипит, и Химера огнем врагов устрашает,
Гарпии стаей вокруг великанов трехтелых [Гериона] летают…»

Химера, Беллерофонт и Пегас, 6 век до н.э., Лувр

Цицерон. О природе богов. Книга II. II (5). (Источник: Цицерон. Философские трактаты. / Пер. М. И. Рижского. Отв. ред., сост. и вступ. ст. Г. Г. Майорова. (Серия «Памятники философской мысли»). – М.: Наука, 1985. – 384 стр.) (римский ритор 1 в. до н. э.):
«Кто, например, теперь думает, что существовали гиппокентавр или химера? …Ибо ложные вымыслы время уничтожает, а суждения природы – подтверждает».

Сенека. Медея. 828-830. (Источник: Луций Анней Сенека. Медея / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. 28) (римская трагедия 1 в. н. э.):
«[Медея называет при заклинании, чтобы разжечь магический огонь:]
У меня в руках и Химеры дар,
У меня и огонь, что похитила я
Из зева [бронзового колхидского] быка…»

Апулей. Золотой осёл. Книга восьмая. 16. (Источник: Апулей. Золотой осёл / Перевод М. Кузьмина. – Л.: Academia, 1931. – C. 239) (роман 2 в. н. э. на латинском языке):
«Но проворство это указывало не на мою быстроту, а скорее на мой испуг; по этому поводу мне пришло в голову, что, может быть, и пресловутый Пегас от страха сделался летучим и прозван пернатым за то, что прыгал в вышину и доскакивал почти до самого неба, на самом деле в ужасе уклоняясь от укусов огненосной Химеры».

ПОЭТИЧЕСКИЕ ЭПИТЕТЫ

Греческое имя	Транслитерация	Латиница	Английский	Перевод
Τρικεφαλος	Trikephalos	Tricephalus	Three-headed	Трехглавый
Τρισωματος	Trisômatos	Trisomatus	Three-bodied	Трехтелый