Дракон Гесперид - Мифы и цитаты классической древнегреческой литературы

Дракон Гесперид был стоглавым змеем по имени Ладон. Он должен был охранять золотые яблоки Гесперид и досаждать их отцу Атланту – титану, несущему небо. Ладона убил Геракл, когда его отправили за яблоками Гесперид – таков был один из двенадцати подвигов героя. Впоследствии боги поместили Ладона среди звезд как созвездие Дракона, окружающее северный полюс.

У Гесиода родители, братья и сестры Ладона олицетворяют различные морские опасности. Следовательно, стоглавый змей, имя которого означает «сильный поток», мог представлять опасные морские течения.

Изображение справа — Ладон, дракон Гесперид, V в. до н.э., Государственный Эрмитаж.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

ДРАКОН ГЕСПЕРИД
Родители	Форкий и Кето
Форма	Стоголовый змей
Дом	Сад Гесперид
Убит	Гераклом
Созвездие	Дракон

Греческое имя	Транслитерация	Латиница	Английский перевод	Перевод
Δρακων Ἑσπεριος	Drakôn Hesperios	Draco Hesperidum	Dragon of the West	Дракон Запада

ГЕНЕАЛОГИЯ

Родители

[1] Форкий & Кето (Hesiod Theogony 333)

[2] Тифон & Ехидна (Apollodorus 2.113, Hyginus Fabulae 151)

СЛОВАРЬ

ЛАДОН (Λαδων) в греческой мифологии: 1) речной бог в Аркадии, сын Океана и Тефиды (Hes. Theog. 344), отец Дафны; 2) дракон, рожденный морскими божествами Форкием и Кето, страж золотых яблок в саду Гесперид (Hes. Theog. 333-336). Добывая эти яблоки, Геракл убил Л. (Apollod. II 5, 11) с помощью стрелы, пропитанной ядом лернейской гидры (Apoll. Rhod. IV 1396-1405). а. т.-г.

АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИМЕНА И ЭПИТЕТЫ

Греческое имя	Транслитерация	Латиница	Английский	Перевод
Δρακων Λαδων	Drakôn Ladôn	Draco Ladon	Dragon Strong-Flow	Дракон Сильный-Поток
Εχιδνα Ἑκατονκεφαλος	Ekhidna Hekatonkephalos	Echidna Hecatoncephalus	Viper Hundred-Headed	Гадюка Стоглавая

ЦИТАТЫ ИЗ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Гесиод. Теогония. 333-335. (Источник: Эллинские поэты VIII – III вв. до н. э. / Перевод В. В. Вересаева. – М.: Ладомир, 1999. – С. 36) (греческий эпос 8-7 вв. до н. э.):
«Форкию младшего сына родила владычица Кето –
Страшного змея: глубоко в земле залегая и свившись
В кольца огромные, яблоки он [дракон Гесперид] сторожит золотые».

Геракл, дракон Гесперид и Атлас, 5 век до н.э., Музей Дж. Пола Гетти

Аристофан. Лягушки. 475 и далее / Перевод Адр. Пиотровского. (Источник: Аристофан. Комедии. Фрагменты. – М.: Ладомир, Наука, 2008.) (греческая комедия 5-4 вв. до н. э.):
«[Эак, привратник Аида, угрожает Дионису в подземном царстве:]
Теперь утесы Стикса чернодонные
И Ахеронта гребень окровавленный,
И псы Кокита [Коцита] резвые, и сто голов
Чудовищной ехидны [т. е. гесперидский дракон] будут грызть тебя
И рвать твою утробу. А нутро пожрет
Тартесская мурена. Потроха твои
И черева твои кровоточивые
Горгоны сгложут, страшные тифрасские.
Я к ним, не медля, быстрый направляю бег».

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга II. V. (11). (Источник: Аполлодор. Мифологическая библиотека / Перевод, заключительная статья, примечания, указатель В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 38) (греческий мифограф 2 в. н. э.):
«Эти [золотые] яблоки охранял бессмертный дракон, сын Тифона и Ехидны, у которого было сто голов: он способен был издавать самые разнообразные голоса».

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга II. V. (11). (Источник: Аполлодор. Мифологическая библиотека / Перевод, заключительная статья, примечания, указатель В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 39) (греческий мифограф 2 в. н. э.):
«Некоторые же сообщают, что Геракл не получал этих яблок от Атланта, а сам их срезал, убив сторожившего их дракона».

Аполлоний Родосский. Аргонавтика. Четвертая книга. 1388-1432. (Источник: Аполлоний Родосский. Аргонавтика / Перевод Н. А. Чистяковой. – М.: НИЦ «Ладомир», 2001. – С. 128) (греческий эпос 3 в до. н. э.):
«… К месту они [аргонавты] подошли знаменитому, где ужасный
Змей Ладон еще вчера охранял золотые
В поле Атланта плоды. При нем Геспериды резвились
С песней чудесной своей. А ныне чудовищный этот
Змей был Гераклом повержен и возле яблони брошен,
Только дрожал еще кончик хвоста. С головы же до темной
Был он спины неподвижен совсем и уже бездыханен.
Лишь оставалась в теле его желчь гидры Лернейской
И гнездились в гниющих ранах присохшие мухи.
…
[Гесперида Эгла обращается к аргонавтам:]
«Знайте, что недавно в помощь большую в трудах вам
Тяжких прибыл сюда один негодяй, который,
Жизни лишив хранителя-змея, взял золотые
Яблоки наших богинь и прочь ушел, нам оставив
Горе ужасное…
Ствол нерушимой оливы он нес и лук напряженный.
Стрелами и погубил он здесь чудовище это».

Арат. Явления. 45-62. (Источник: Арат. Явления / Пер., вступ. ст. и коммент. К. А. Богданова. – СПб.: Алетейя, 2000. – С. 56-57) (греческая астрономическая поэма 3 в. до н. э.):
«Словно в стремнине река, между ними бурлящим потоком,
их огибая, чудовищный мчится Дракон [созвездие], извиваясь
телом своим многократно – Медведицы с каждого бока
вечно несутся хранимые обе от тьмы Океана.
Хвост простирая, Дракон обхватил им одну из Медведиц,
телом виясь вкруг другой. Разделяя их, он изогнулся
гибким хребтом так, что хвост его около Гелики виден,
а голова его, где Киносура. Ее оплетая,
голову он отвернул и, изгибом почти достигая
лап, устремился обратно. Свечением ясен не редких
звезд он, и даже глава не одною сверкает звездою:
две озаряют виски, две сияют в глазах, а под ними
светит звезда, освещая ужасного чудища челюсть.
Голову вбок наклонил, оглянувшись Дракон, и как будто
смотрит на Гелики хвост – расположены прямо напротив
яркие звезды виска – те, что справа – и пасти открытой.
Прячется он иногда головою, ее опуская
ниже черты, единящей восход и закатные зори».

Нимфа-гесперида и дракон гесперид, 5 век до н.э., Британский музей

Павсаний. Описание Эллады. Книга VI. Элида (B). XIX. 5. (Источник: Павсаний. Описание Эллады /Пер. С. П. Кондратьева под ред. Е. Никитюк. Пред. Э. Фролова. СПб.: Алетейя, 1996) (греческое повествование о путешествии 2 в. н. э.):
«[В святилище Олимпии есть изображения:]
Третья и четвертая сокровищницы – дар жителей Эпидамна… находится изображение полоса (небесного свода), поддерживаемого Атлантом, Геракла и дерева Гесперид, яблони и дракона, обвившегося вокруг этой яблони. И эти все изображения сделаны из дерева кедрового. Это творение Феокла, сына Гегила. Надпись на небесном своде говорит, что он делал его вместе со своим сыном. А Геспериды – они впоследствии были отсюда перенесены элейцами – еще в мое время находились в храме Геры. Сокровищницу эту жителям Эпидамна построили Пирр и его сыновья…»

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Книга IV. XXVI. (2-4). (Источник: Вестник древней истории. 1986. № 2. С. 82 сл. Перевод В. М. Строгецкого с учётом переводов отдельных глав, выполненных С. Я. Лурье, А. Ф. Лосевым и М. К. Трофимовой) (греческий историк 1 в. до н. э.):
[Ниже содержится относящаяся к поздней греческой античности рационализация мифа о Гесперидах, в которой дракон становится пастухом по имени Дракон, а золотые яблоки – «золотыми» овцами.]
Получив приказ совершить последний подвиг – принести золотые яблоки Гесперид, Геракл снова отплыл в Ливию. Относительно этих яблок среди мифографов существуют различные
мнения. Одни считают, что это были золотые яблоки (μηλα), которые росли в каких-то расположенных в Ливии садах Гесперид под неусыпной охраной ужасного дракона, другие же говорят, что Геспериды владели отарами овец исключительной красоты… Некоторые говорят, что эти овцы имели особую шерсть и были уподоблены золоту таким названием, а Дракон был отличавшимся силой и крепостью тела стражем овец, который был приставлен стеречь отары и убивал всякого, кто пытался похитить их. Впрочем, каждый волен придерживаться того мнения, которое представляется ему более убедительным. Убив стража яблок [Дракона] и доставив яблоки к Эврисфею, Геракл окончил свои подвиги…»

Квинт Смирнский. После Гомера. Книга шестая. 256-259. (Источник: Квинт Смирнский. После Гомера / Вступ. ст., пер. с др. греч. яз., прим. А. П. Большакова. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2016. – 320 c. – С. 134) (греческий эпос 4 в. н. э.):
«[Было изображено на щите Эврипила, внука Геракла:]
Яблоки также сверкали на этом щите золотые
в дальнем краю Гесперид, да вокруг извивался ужасный
мёртвыми кольцами змей, и бежали прекрасные девы [Геспериды]
в страхе пред дерзкой отвагою сына великого Зевса».

Филострат Старший. Картины. Книга II. 17. Острова. (Источник: Филострат (старший и младший). Картины. Каллистрат. Описание статуй. – Томск: «Водолей», 1996) (греческий ритор 3 в. н. э.):
«Говорят, что это чудовище [дракон] особенно любит золото, и все что увидит из золота, очарованное им, его бережет; так было с руном, которое находилось в Колхиде, и с яблоками Гесперид; так как они казались золотыми, то два дракона, их присвоив себе, хранили их вместе, глаз не смыкая».

Филострат Старший. Картины. Книга II. 21. Антей. (Источник: Филострат (старший и младший). Картины. Каллистрат. Описание статуй. – Томск: «Водолей», 1996) (греческий ритор 3 в. н. э.):
«Картина позволяет нам видеть, что приходит сюда Геракл, который, добыв золотые яблоки, был прославлен за эти плоды Гесперид. Чудесный подвиг Геракла состоит не в том, что он добыл их, а в том, что победил он дракона».

Птолемей Хенн (Гефестион). Новая история (в 7 книгах). V. (Перевод: Мещанский Д. В). (Источник: Латышев В. В. Известия древних писателей греческих и латинских о Скифии и Кавказе // Вестник древней истории. — 1947. — №№ 1—4; 1948. — №№ 1—4; 1949. — №№ 1—4) (греческий мифограф 1-2 вв. н. э.):
«Дракон, который охранял золотые яблоки, был братом Немейского льва».

Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Мифы. <Введение.> Генеалогии. 39. (Источник: Гигин. Мифы. / Пер. Д. О. Торшилова под общ. ред. А. А. Тахо-Годи. – 2-е изд., испр. – СПб.: Алетейя, 2000. – С. 8):
«От Тифона и Ехидны [родился]… дракон, бывший у Гесперид».

Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Мифы. 30. Двенадцать подвигов Геркулеса [Геракла], те, что по приказу Эврисфея. (Источник: Гигин. Мифы. / Пер. Д. О. Торшилова под общ. ред. А. А. Тахо-Годи. – 2-е изд., испр. – СПб.: Алетейя, 2000. – С. 55):
«Огромного дракона, сына Тифона, который всегда сторожил яблоки Гесперид на горе Атлас, [он, Геракл] убил и принес яблоки царю Эврисфею».

Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Мифы. 151. Дети Тифона и Ехидны. (Источник: Гигин. Мифы. / Пер. Д. О. Торшилова под общ. ред. А. А. Тахо-Годи. – 2-е изд., испр. – СПб.: Алетейя, 2000. – С. 182-183):
«От гиганта Тифона и Ехидны [родился]… дракон, который за Океаном сторожил яблоки Гесперид…»

Геракл, Геспериды и дракон гесперид, греко-римская мозаика 3 век нашей эры, Национальный археологический музей Испании.

Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Астрономия. Книга вторая. Дракон. 3. 1. (Источник: Гигин. Астрономия / Перевод и комментарии А. И. Рубана. – СПб.: Алетейя, 1997. – С. 36-37):
«Говорят, что он сторожил золотые яблоки Гесперид, и, когда его убил Геркулес [Геракл], Юнона [Гера] поместила его среди созвездий, ведь именно она вынудила Геркулеса отправиться против него. Считают, что дракон был стражем в саду Юноны. Ферекид [мифограф 5 в до н. э.] рассказывает, что когда Юнона сочеталась браком с Юпитером, то на свадьбу пришла Теллус, принеся на ветвях золотые яблоки. Восхищенная Юнона попросила Теллус посадить такие же деревья в ее садах, которые простирались вплоть до Атлантовой горы. Поскольку его дочери часто рвали с деревьев яблоки, то Юнона, говорят, поставила там стражем упомянутого дракона. Доказательством этого является то, что среди созвездий фигура Геркулеса располагается над Драконом, на что указывает Эратосфен [автор 3 в. до н. э.] Поэтому можно без особого труда понять, что именно по этой причине созвездие и называют, чаще всего, Дракон».

Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Астрономия. Книга вторая. Коленопреклоненный [созвездие Геркулес]. 6. 1. (Источник: Гигин. Астрономия / Перевод и комментарии А. И. Рубана. – СПб.: Алетейя, 1997. – С. 43-44):
«Эратосфен [автор 3 в. до н. э.] говорит, что это – Геркулес, помещенный поверх того Дракона, о котором мы уже рассказали, и что он изготовился словно для сражения, держа в левой руке львиную шкуру, а в правой сжимая палицу. Он силится убить Дракона, стража Гесперид, который никогда не спал и не смыкал своих глаз, чем и объясняется его назначение стражем. Об этом рассказывает также Паниасид [греческий эпический поэт 5 в. до н. э.] в «Гераклее». Юпитер [Зевс], дивясь их единоборству, поместил обоих среди созвездий. У Дракона поднята голова, Геркулес же,
опустившись на правое колено, левой ногой старается попрать правую часть его головы. Правую руку он поднял словно для удара, левую, с львиной шкурой, вытянул вперед, – таким, словно в разгар сражения, он представляется взору».

Овидий. Метаморфозы. Книга четвертая. 642-647. (Источник: Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Перевод с латинского С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977) (римский эпос 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):
«… Помнил [Атлант] вещанье, из уст прозвучавшем парнасской Фемиды:
«Время настанет, Атлант, и ограблено золото будет
Древа, и лучшая часть достанется Зевсову сыну».
И, убоявшись, Атлант обнес сплошною стеною
Яблони, их сторожить поручив великану дракону,
И из чужих никого к своим не пускал он пределам».

Овидий. Метаморфозы. Книга девятая. 189-190. (Источник: Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Перевод с латинского С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977) (римский эпос 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

«… Вами [руками Геракла]
Взяты плоды Гесперид, береженые худо Драконом».

Вергилий. Энеида. Книга четвертая. 480-486. (Источник: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида / Перевод с латинского С. А. Ошерова. (Серия «Библиотека всемирной литературы», т. 6). – М.: Художественная литература, 1971. – С. 191-192) (римский поэт 1 в. до н. э.):
«Там, где течет Океан и в него погружается солнце,
Место есть на краю Эфиопской земли, где огромный
Держит Атлант на могучих плечах небосвод многозвездный.
Мне указали, что там живет массилиянка-жрица,
Храм Гесперид охраняла она и кормила дракона,
Также плоды стерегла на ветвях священных деревьев,
Мед возливала и сок снотворный алого мака».

Проперций. Элегии. Книга вторая. 24c. 25-26. (Источник: Секст Проперций. Элегии. / Пер. А. И. Любжина. М.: Греко-латинский кабинет, 2004. – С. 97) (римский поэт 1 в. до н. э.):
«Если тебе будет угодно, пусть поражает Лернейских гидр
и приносит тебе яблоки от Гесперийского змея…»

Сенека. Геркулес в безумье. 239-240. (Источник: Луций Анней Сенека. Геркулес в безумье / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. 121) (римская трагедия 1 в. н. э.):
«Потом, проникнув до золотоносных рощ [Гесперид],
[Геракл] Добычу у дракона взял бессонного…»

Сенека. Геркулес в безумье. 527-532. (Источник: Луций Анней Сенека. Геркулес в безумье / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. 130) (римская трагедия 1 в. н. э.):
«Пусть чудовищ разит мощный Алкмены сын [Геракл],
Длань в бою утомив, небо державшую.
С шей змеиных сожнет пусть урожай голов,
Пусть плоды у сестер [Гесперид] вырвет обманутых,
Чуть лишь очи смежить дреме впервые даст
Сна не знавший дракон, яблок бесценных страж».

Сенека. Медея. 694-704. (Источник: Луций Анней Сенека. Медея / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. 25) (римская трагедия 1 в. н. э.):
[Ведьма Медея произносит заклинание, называя имена величайших драконов:]
Спустись ко мне с небес, змея, подобная
Реке огромной [дракон Гесперид, созвездие], двух зверей стеснившая
В могучих петлях – большего и меньшего…
Сойдет Пифон, враг близнецов божественных…
Пусть Гидра приползет со всеми гадами…
И ты приди, Колхиды страж [золотого руна] покинутой,
Впервые под мое уснувший пение!»

ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЕ И РИМСКОЕ ИСКУССТВО