Коровы Гериона — Десятый подвиг Геракла

Герион был гигантом с тремя телами и четырьмя крыльями, который жил на острове Эрифея в самом западном районе реки Океан, опоясывающей Землю. У него было невероятное стадо крупного рогатого скота, чьи шкуры были окрашены в красный цвет в свете заката. За ними послали Геракла как однин из его двенадцати подвигов.

Герой достиг острова, переплыв Океан на золотой лодке с чашей, позаимствованной у бога солнца Гелиоса. Там он встретил и убил пастуха Эвритиона, двуглавого сторожевого пса Орф и, наконец, самого трехтелого Гериона. Выполнив это задание, герой загнал скот в свою лодку и отвел их обратно на греческий Пелопоннес.

Герион, возможно, первоначально был связан с созвездием Ориона, его двуглавый пес Орф — с собаками Большого и Малого Пса, а его крупный рогатый скот — с быком Тельцом. Имя его отца Хрисаор («Золотой меч») было названием созвездия Ориона, и большая часть других подопечных Геракла связана со звездными группами.

Значение его имени неясно. Это может быть связано с древнегреческим словом gê (земля) или gêryô (пение).

Изображение справа — Геракл и Герион с тремя телами, 6 век до н.э., Лувр.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

ГИГАНТ ГЕРИОН
РодителиХрисаор и Каллироя
ВидТрехтелый крылатый гигант
ДомОстров Эрифея, Гадейра в Иберии
УбитГераклом
Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
Γηρυων ΓηρυονηςGêryôn, GêryonêsGeryon, GeryonesEarth-? (gê)Земля-? (ге)

ГЕНЕАЛОГИЯ

Родители
[1.1] Хрисаор & Каллироя (Hesiod Theogony 287, Stesichorus Geryoneis Frag, Apollodorus 2.106, Hyginus Pref)
[1.2] Хрисаор (Ibycus Frag 282A, Diodorus Siculus 4.17.1)

Дети
[1.1] Эритея (Pausanias 10.17.5)

СЛОВАРЬ

ГЕРИОН (Γηρυών) в греческой мифологии трехголовый и трехтуловищный великан, сын рожденного из крови горгоны Хрисаора и океаниды Каллирои; обитает на острове Эрифия, на крайнем западе (вероятно, отсюда название острова — «красный», т. е. лежащий на закате). Геракл похитил коров Г., убив стражей герионовых стад, пастуха Эвритиона и собаку Орфа — страшное порождение Г. и Эхидны, а затем и самого Г. — десятый подвиг Геракла (Hes. Theog. 280-309). л. т.-г.

ЦИТАТЫ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Гесиод. Теогония. 979-983. (Источник: Эллинские поэты VIII – III вв. до н. э. / Перевод В. В. Вересаева. – М.: Ладомир, 1999. – С. 49) (греческий эпос 8-7 вв. до н. э.):

 

«Силой Кипридиных [Афродиты] чар Океанова дочь Каллироя

Соединилась в любви с крепкодушным Хрисаором мощным

И родила Гериона ему – между смертными всеми

Самого мощного. Сила Геракла его умертвила

 

Из-за коров тяжконогих в омытой водой Эрифее [на острове Эрифия (Эритея)]».

 

Гесиод. Теогония. 287-294. (Источник: Эллинские поэты VIII – III вв. до н. э. / Перевод В. В. Вересаева. – М.: Ладомир, 1999. – С. 35) (греческий эпос 8-7 вв. до н. э.):

 

«Этот Хрисаор родил трехголового Герионея,

Соединившись в любви с Каллироею Океанидой.

Герионея того умертвила Гераклова сила

Возле ленивых коров на омытой водой Ерифее.

В тот же направился день к Тиринфу священному с этим

Стадом коровьим Геракл, через броды пройдя Океана,

Орфа убивши и стража коровьего Евритиона

За Океаном великим и славным, в обители мрачной».

 

Пиндар. Отрывки. X. Из разных книг. [О героях]. 169. (Источник: Пиндар, Вакхилид. Оды. Фрагменты / Издание подготовил М. Л. Гаспаров. – М.:Наука, 1980. – С. 219) (греческая лирика 5 в. до н. э.):

 

«Свидетель тому Геракл в его подвигах:

Не он ли Герионовых быков,

Не дареных и не купленных,

Пригнал к киклопическим воротам

Еврисфея?..»

 

Эсхил. Орестея. Агамемнон. 869-872. (Источник: Эсхил. Трагедии /Перевод Вячеслава Иванова. – М.: Наука, 1989. – С. 99) (греческая трагедия начала 5 в. до н. э.):

 

«Когда бы умер столько раз, как был отпет

Друзьями, – новый Герион о трех телах,

Он три б участка занял, каждый в рост длиною,

В троих обличьях трижды погребаемый».

Кабинет медалей. Национальной библиотека Франции

Фрагменты не сохранившихся трагедий Эсхила. 41. Гераклиды. 108 (74). [О победе Геракла над Герионом]. (Источник: Эсхил. Трагедии / Перевод М. Л. Гаспарова. – М.: Наука, 1989. – С. 287-288):

 

«…оттоле

С дальнего края земли пригнал он быков пряморогих,

Злых поразив пастухов и трехтелого их господина –

Три копья в трех правых руках,

Три щита в трех левых руках,

Три колеблются гребня над шеломами:

Шел он, могуч, как Apec…»

 

Платон. Горгий. 484b-c / Пер. С. П. Маркиша. (Источник: Платон. Собрание сочинений в 4 т.: Т. I /Общ. ред. А. Ф. Лосева и др.; Авт. вступит. статьи А. Ф. Лосев; Примеч. А. А. Тахо-Годи; Пер. с древнегреч. – М.: Мысль, 1994. – С. 523-524) (греческий философ 4 в. до н. э.):

 

«Мне кажется, что и Пиндар высказывает те же мысли в песне, где говорит:

Закон надо всеми владыка,

Над смертными и бессмертными.

И дальше:

Творит насилье рукою могучею,

Прав он всегда.

В том мне свидетель Геракл: некупленных… когда…

Как-то так у него говорится в этом стихотворении – точно я не помню, – что, дескать, Герион коров и не продавал, и не дарил, а Геракл все-таки их угнал, считая это природным своим правом, потому что и коровы, и прочее добро слабейшего и худшего должно принадлежать лучшему и сильнейшему».

 

Платон. Законы. Книга седьмая. 795c / Пер. А. Н. Егунова. (Источник: Платон. Собрание сочинений в 4 т.: Т. IV /Общ. ред. А. Ф. Лосева и др.; Авт. вступит. статьи А. Ф. Лосев; Примеч. А. А. Тахо-Годи; Пер. с древнегреч. – М.: Мысль, 1994. – С. 246) (греческий философ 4 в. до н. э.):

 

«[Платон использует метафору:]

И если кто родится подобным Гериону или Бриарею, то он должен быть в состоянии всей сотней своих рук метать сотню стрел».

 

Псевдо-Аполлодор. Мифологическая библиотека. Книга II. V (10). (Источник: Аполлодор. Мифологическая библиотека / Перевод, заключительная статья, примечания, указатель В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 37-38) (греческий мифограф 2 в. н. э.):

 

«Десятым подвигом Эврисфей назначил ему привести коров Гериона из Эритеи. Эритея была остров, расположенный вблизи океана: ныне этот остров называется Гадейра. На этом острове обитал Герион, сын Хрисаора и Каллирои, дочери Океана. Он обладал телом, сросшимся из трех человеческих тел, соединенных между собой до пояса, но разделявшихся от подреберья и бедер. Ему принадлежали красные коровы, которых пас Эвритион, а сторожил двуглавый пес Ортр, порожденный Ехидной и Тифоном.

Отправившись за коровами Гериона, Геракл прошел через многие степи Европы и пришел в Ливию. Придя в Тартесс, он поставил там памятные знаки о своем походе на границах Европы и Ливии – две одинаковые каменные стелы.

Обжигаемый лучами солнца во время похода, Геракл направил свой лук против бога Гелиоса [Солнца], и тот, пораженный его мужеством, дал ему золотой кубок, в котором Геракл и пересек Океан. Прибыв в Эритею, Геракл расположился для ночлега на горе Абанте. Собака, учуяв его, кинулась к нему, но Геракл отразил ее дубиной и убил пастуха Эвритиона, прибежавшего ей на помощь.

Менет, который пас там коров Аида, рассказал о случившемся Гериону, и тот, застав Геракла на берегу реки Антемунта угоняющим коров, вступил с ним в борьбу, но Геракл убил его, застрелив из лука. После этого он загнал коров в кубок и, переплыв в Тартесс, вернул кубок Гелиосу».

 

Парфений. О любовных страстях. XXX. О Кельтине. (Источник: «Вестник древней истории». 1992 г. № 1 и № 2. Перевод с древнегреческого, вступительная статья и комментарии В. Н. Ярхо. Стихотворные переводы (кроме фр. 30) М. Л. Гаспарова) (греческий поэт 1 в до н. э.)

 

«Говорят, что Геракл, когда гнал с Эрифии коров Гериона, проходя через страну кельтов, прибыл к Бретану».

 

Геродот. История. Книга IV. Мельпомена. 8. (Источник: Геродот. История в девяти книгах. / Пер. и прим. Г. А. Стратановского. Статья В. Г. Боруховича. – Л.: Наука, 1972. – С. 189) (греческий историк 5 в. до н. э.):

 

«Геракл, гоня быков Гериона, прибыл в эту тогда еще необитаемую страну (теперь ее занимают скифы). Герион же жил далеко от Понта, на острове в Океане у Гадир за Геракловыми Столпами (остров этот эллины зовут Эрифией)».

 

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Книга IV. XVII. (1-2). (Источник: Вестник древней истории. 1986. № 2. С. 82 сл. Перевод В. М. Строгецкого с учётом переводов отдельных глав, выполненных С. Я. Лурье, А. Ф. Лосевым и М. К. Трофимовой) (греческий историк 1 в. до н. э.):

 

«Когда Эврисфей приказал совершить десятый подвиг – пригнать коров Гериона, пасшихся в той части Иберии, которая примыкает к Океану, Геракл, учитывая, что это поручение сопряжено со значительной подготовкой и тяжелыми испытаниями, снарядил большое число кораблей и собрал подобающее для такого похода войско. Ведь по всему миру ходили слухи, что царем всей Иберии был Хрисаор [«Золотой Меч»], само имя которого указывало на его богатства, опирался же он на поддержку трех своих сыновей [то есть Гериона, обладавшего тремя туловищами], отличавшихся и телесной силой, и доблестью в ратных делах, причем каждый из сыновей имел под своим началом дружины воинственных племен. Вот почему Эврисфей считал поход в те земли обреченным на неудачу и потребовал от Геракла совершить этот подвиг».

 

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Книга IV. XVIII. (2). (Источник: Вестник древней истории. 1986. № 2. С. 82 сл. Перевод В. М. Строгецкого с учётом переводов отдельных глав, выполненных С. Я. Лурье, А. Ф. Лосевым и М. К. Трофимовой) (греческий историк 1 в. до н. э.):

 

«Пройдя значительную часть Ливии, Геракл вышел возле Гадир к Океану и установил на обоих материках по каменному столбу. Когда он пеpeпpaвился на кораблях в Иберию, три сына Хрисаора стояли каждый с большой дружиной отдельным станом на некотором расстоянии друг от друга. Геракл одолел всех вражеских предводителей, вызвав их на поединок, и, завоевав Иберию, угнал оттуда знаменитые коровьи стада».

 

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Книга V. XVII. (4). (Источник: Вестник древней истории. 1986. № 2. С. 82 сл. Перевод В. М. Строгецкого с учётом переводов отдельных глав, выполненных С. Я. Лурье, А. Ф. Лосевым и М. К. Трофимовой) (греческий историк 1 в. до н. э.):

 

«Серебряными и золотыми монетами они [балиариды – жители острова у побережья Иберии (Испании)] никогда не пользуются и вообще запрещают ввозить их на остров. Объясняют они это тем, что в древности Геракл выступил против Гериона, который был сыном Хрисаора, и владел серебром и золотом в огромных количествах. Таким образом, чтобы на добро их не покушались, они сделали так, что накопление серебра и золота им чуждо».

Геракл и Герион. 6 в до н. Э., Лувр

Страбон. География. Книга III. II. 11. (Источник: Страбон. География / Пер. Г. А. Стратановского. — М.: Наука, 1964. – С. 145) (греческий географ 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

 

«Недалеко от Касталона находится гора, откуда, как передают, берет начало река Бетий [в южной Иберии (Испании)]. Эту гору называют «Серебряной» оттого, что на ней находятся серебряные рудники… Древние, по-видимому, называли реку Бетий Тартессом, а Гадиры и примыкающие острова – Эрифией. По этой причине, как думают, Стесихор так сказал о волопасе Гериона [Эвритионе]: он был рожден

Почти напротив славной Эрифии

Вблизи Тартесса безгранных источников, среброкоренных,

Во впадине скалы.

(Фрг. III, 208, Бергк)

Так как река имеет два устья, то, как говорят, прежде на территории, расположенной между ними, находился город, который назывался Тартессом по имени реки; и страна, теперь занимаемая турдулами, называлась Тартессидой. Далее Эратосфен говорит, что страна, прилегающая к Кальпе, называется Тартессидой, а Эрифия – «Счастливым островом».

 

Страбон. География. Книга III. V. 4. (Источник: Страбон. География / Пер. Г. А. Стратановского. — М.: Наука, 1964. – С. 163-164) (греческий географ 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

 

«Под Эрифией, куда мифы переносят приключение Гериона, Ферекид, по-видимому, имеет в виду Гадиры [город и остров у побережья Иберии (Испании)]. Другие, напротив, считают Эрифию островом, который расположен поблизости от этого города [Гадира] и отделен от него проливом шириной в одну стадию, т. е. принимая во внимание тучные пастбища (потому что молоко пасущихся там овец не дает сыворотки). При изготовлении сыра здесь сначала примешивают к молоку из-за его жирности большое количество воды. В течение 50 дней животные задыхаются, если им, вскрыв вену, не выпустить немного крови. Трава, на которой пасется скот, суха, но делает животных очень жирными; предполагают, что это обстоятельство подало повод к созданию мифа о стадах Гериона».

 

Страбон. География. Книга III. II. 13. (Источник: Страбон. География / Пер. Г. А. Стратановского. — М.: Наука, 1964. – С. 147) (греческий географ 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

 

«[После Гомера:] Подобные же рассказы [мифы в Иберии (Испании)] повторяют и позднейшие поэты, как например поход Геракла на поиски быков Гериона, его же поход за золотыми яблоками Гесперид».

 

Павсаний. Описание Эллады. Книга I. Аттика. XXXV. 6. (Источник: Павсаний. Описание Эллады /Пер. С. П. Кондратьева под ред. Е. Никитюк. Пред. Э. Фролова. СПб.: Алетейя, 1996) (греческое повествование о путешествии 2 в. н. э.):

 

«А вот что лично меня поразило: в верхней Лидии есть небольшой город, Теменофиры (Ворота Темена); там вследствие дождей обвалился холм и обнаружились кости, форма которых позволяла предположить, что они – кости человека, хотя по их величине невозможно было бы этому поверить. Тотчас же пошел слух в народе, что это труп Гериона, сына Хрисаора, и что тут есть и его трон, и действительно, на каменистом выступе скалы как бы сделан трон (для) человека. И горную реку они называли Океаном и говорили, что некоторые из них, когда пахали, находили и раньше рога быков, так как есть предание, что Герион имел великолепных быков. Когда же, возражая им, я указал, что даже в Гадирах Гериону нет памятника, но есть дерево, принимающее различные формы, тогда лидийские эксегеты сообщили настоящее предание, будто это труп Гилла, а Гилл был сыном Геи (Земли), и от него получила свое название и река. Они говорили, что некогда и Геракл во время своего пребывания у Омфалы назвал своего сына по имени этой реки Гиллом».

 

Павсаний. Описание Эллады. Книга III. Лаконика. XVIII. 7. (Источник: Павсаний. Описание Эллады /Пер. С. П. Кондратьева под ред. Е. Никитюк. Пред. Э. Фролова. СПб.: Алетейя, 1996) (греческое повествование о путешествии 2 в. н. э.):

 

«[Среди сцен, изображенных на троне Аполлона Амиклейского:]

«…Геракл гонит быков Гериона».

 

Павсаний. Описание Эллады. Книга IV. Мессения. XXXVI. 3. (Источник: Павсаний. Описание Эллады /Пер. С. П. Кондратьева под ред. Е. Никитюк. Пред. Э. Фролова. СПб.: Алетейя, 1996) (греческое повествование о путешествии 2 в. н. э.):

 

«… Люди того времени прилагали все старания, чтобы скопить себе богатство в таком именно виде, т. е. в виде стад коров и табунов коней; ведь и Нелей пожелал иметь себе коров Ификла, и, ввиду славы иберийских коров, Эврисфей велел Гераклу пригнать ему стадо быков Гериона. Кажется, что и Эрикс, властвовавший тогда в Сицилии, чувствовал такую сильную страсть к коровам с Эрифии, что он вступил в борьбу с самим Гераклом, причем наградой за победу в этой борьбе были назначены, с одной стороны, эти коровы, а с другой – его собственная власть».

 

Павсаний. Описание Эллады. Книга V. Элида (А). X. 2. (Источник: Павсаний. Описание Эллады /Пер. С. П. Кондратьева под ред. Е. Никитюк. Пред. Э. Фролова. СПб.: Алетейя, 1996) (греческое повествование о путешествии 2 в. н. э.):

 

«В [храме Зевса в] Олимпии изображена и большая часть подвигов Геракла. Над (передними) дверями храма изображены… расправа Геракла с Диомедом Фракийским и с Герионом в Эрифии…»

 

Павсаний. Описание Эллады. Книга V. Элида (А). XIX. 1. (Источник: Павсаний. Описание Эллады /Пер. С. П. Кондратьева под ред. Е. Никитюк. Пред. Э. Фролова. СПб.: Алетейя, 1996) (греческое повествование о путешествии 2 в. н. э.):

 

«На четвертом поле [посвященного в Олимпию] ларца [Кипсела], если начинать осматривать его с левой стороны, изображены: Борей… затем борьба Геракла с Герионом, а Герион – это три человека, сросшиеся друг с другом».

 

Павсаний. Описание Эллады. Книга X. Фокида. XVII. 5. (Источник: Павсаний. Описание Эллады /Пер. С. П. Кондратьева под ред. Е. Никитюк. Пред. Э. Фролова. СПб.: Алетейя, 1996) (греческое повествование о путешествии 2 в. н. э.):

 

«Этот город [Нора] сохранился в памяти живущих на этом острове [Сардиния] как первый построенный здесь. А о Нораке [основателе города] они говорят, что он был сыном Эрифии, дочери Гериона, и Гермеса».

 

Квинт Смирнский. После Гомера. Книга шестая. 249-255. (Источник: Квинт Смирнский. После Гомера / Вступ. ст., пер. с др. греч. яз., прим. А. П. Большакова. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2016. – 320 c. – С. 134) (греческий эпос 4 в. н. э.):

 

«[Было изображено на щите Эврипила, внука Геракла:]

Чуть в стороне Гериона огромное тело простерлось,

павшего подле коров своих. Три головы исполина

кровью и пылью покрылись, разбитые палицей грозной.

Прежде него поражен был ужаснейший пес среди прочих,

Орф двухголовый: подобною жуткого Кербера мощи

силой владел его брат. А поодаль смотревший за стадом

Эвритион окровавленный лег бездыханным на землю».

Геракл и Герион. 6 в., до н.э. Музей античного искусства в Мюнхене

Клавдий Элиан. О мире животных. Книга XII. 11 / Переводчик: Агностик. (Источник: Симпосий, сайт об античной литературе, античной истории и людях античности [http://simposium.ru/ru/node/12146] – дата обращения 3 сентября 2021) (древнеримский писатель и философ 2-3 вв. н. э.):

 

«[Быки] из Хаонии, которых жители Феспротии и Эпира называют «откормленными», прослеживая их происхождение от быков Гериона».

 

Флавий Филострат. Жизнь Аполлония Тианского. Книга пятая. 4-5. (Источник: Флавий Филострат. Жизнь Аполлония Тианского / Изд. подг. Е. Г. Рабинович; Отв. М. Л. Гаспаров. – М.: «Наука», 1985. – С. 96-97) (греческая биография 1-2 вв. н. э.):

 

«Гадира расположена на самом краю Европы… Имеются у них также капища… Геракла Египетского и еще другие – Геракла Фиванского, ибо, по их словам, один Геракл ходил войною на ближнюю Ерифию и там полонил Гериона и его быков, а совсем другой Геракл мудрости ради измерил всю землю до крайних ее пределов… Путешественники рассказывают также, что видели в тех краях [на Гадире] деревья, каких нет больше нигде на земле: деревья эти зовутся герионеями, числом их два. растут они на Герионовом кургане, породою – помесь сосны с пинией и сочатся кровью, точно как тополи-гелиады золотом».

 

Птолемей Хенн (Гефестион). Новая история (в 7 книгах). II. (Перевод: Мещанский Д. В). (Источник: Латышев В. В. Известия древних писателей греческих и латинских о Скифии и Кавказе // Вестник древней истории. — 1947. — №№ 1—4; 1948. — №№ 1—4; 1949. — №№ 1—4) (греческий мифограф 1-2 вв. н. э.):

 

«[Гефестион рассказывает:] Гера, будучи в союзе с Герионом, была ранена Гераклом, получив удар в правый бок, под грудь, после этого все было закончено».

 

Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Мифы. <Введение.> Генеалогии. 41. (Источник: Гигин. Мифы. / Пер. Д. О. Торшилова под общ. ред. А. А. Тахо-Годи. – 2-е изд., испр. – СПб.: Алетейя, 2000. – С. 8):

 

«От Хрисаора и Каллирои – трехтелый Герион».

 

Псевдо-Гигин (общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов 2 века н. э.) Мифы. 30. Двенадцать подвигов Геркулеса, те, что по приказу Эврисфея. (Источник: Гигин. Мифы. / Пер. Д. О. Торшилова под общ. ред. А. А. Тахо-Годи. – 2-е изд., испр. – СПб.: Алетейя, 2000. – С. 55):

 

«Гериона, сына Хрисаора, [Геракл] убил, трехтелого одной стрелой».

 

Овидий. Метаморфозы. Книга девятая. 184-185. (Источник: Публий Овидий Назон. Метаморфозы / Перевод с латинского С. В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977) (римский эпос 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

 

«[Геракл:]… не смутил меня пастырь иберский [Герион]

Тройственным видом…»

 

Овидий. Героиды. Письмо девятое. Деянира – Геркулесу. 67. (Источник: Овидий. Элегии и малые поэмы / Перевод с латинского. Сост. и предисл. М. Гаспарова. Коммент. и ред. переводов М. Гаспарова и С. Ошерова. – М.: Художественная литература, 1973. – 528 с.) (римская поэзия 1 в. до н. э. – 1 в. н. э.):

 

«[Геракл рассказывал:]

… О чуде тройном, хозяине стад иберийских,

О Герионе, что три тела в одном сочетал…»

 

Вергилий. Энеида. Книга шестая. 285-289. (Источник: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида / Перевод с латинского С. А. Ошерова. (Серия «Библиотека всемирной литературы», т. 6). – М.: Художественная литература, 1971. – С. 227) (римский поэт 1 в. до н. э.):

 

«В том же преддверье [Аида] толпой теснятся тени чудовищ:…

Гарпии стаей вокруг великанов трехтелых [т. е. Гериона] летают…»

 

Плиний Старший. Естественая история. Книга IV. 120. (Перевод с латинского Б. А. Старостина). (Источник: Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2013, вып. 3 (§§ 120—179) (римская энциклопедия 1 в. н. э.):

 

«С той стороны [Гадеса], которая обращена к Испании, шагах в ста расположен другой остров, в милю длиной и в милю шириной. На нем раньше и был город гадитанов. Эфор и Филистид называют его Эритея… Называли его и Эрютея, потому что тиряне – первопоселенцы этих мест, как говорили, прибыли с Красного моря. Некоторые полагают, что на этом [острове] жил [трехтелый] Герион, у которого Геркулес увел быков. Но есть и такие, кто думает, что это был другой [остров], напротив Лузитании, и что когда-то тот остров тоже назывался [Эрютея]».

 

Сенека. Геркулес в безумье. 231-234. (Источник: Луций Анней Сенека. Геркулес в безумье / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. 121) (римская трагедия 1 в. н. э.):

 

«[В числе подвигов Геракла:]

Погублен был средь гесперийских [испанских] стад своих

Пастух трехтелый [Герион] с берега Тартесского,

От Океана, с Запада далекого,

Был пригнан скот на травы Киферонские».

 

Сенека. Геркулес в безумье. 487. (Источник: Луций Анней Сенека. Геркулес в безумье / Перевод С. А. Ошерова / Луций Анней Сенека. Трагедии. – М.: Наука, 1983. – С. 129) (римская трагедия 1 в. н. э.):

 

«…Одной рукой повержен Герион тройной…»

ПОЭТИЧЕСКИЕ ИМЕНА И ЭПИТЕТЫ

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΓηρυονευςGêryoneusGeryonSinging? (gêryô)Пение?
ΤετραπτιλονTetraptilonTetraptilonFour-Winged (tetra-, ptilon)Четырехкрылый
ΤρικεφαλοςTrikephalosTricephalusThree-Headed (tri-, kephalê)Трехглавый

ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЕ И РИМСКОЕ ИСКУССТВО

Краснофигурная вазопись Герион и Геракл 6 век до н.э.

Чернофигурная вазопись Герион, Геракл, Эврифион 6 век до н.э.

Чернофигурная вазопись Герион и Орф 6 век до н.э.

Чернофигурная вазопись Герион, Геракл, Эврифион 6 век до н.э.

Чернофигурная вазопись Герион, Геракл, Эврифион 6 век до н.э.

Чернофигурная вазопись Герион, Геракл, Орф 6 век до н.э.

Греко римская мозаика Геракл и Герион. Лирия. 3-й век н.э.

ИСТОЧНИКИ

Греческие

Римские

Список используемой литературы

Полная библиография переводов, цитируемых на этой странице.

Оцените статью
Античная мифология