Эпитеты Диониса

КУЛЬТОВЫЕ ИМЕНА И ЭПИТЕТЫ

Первые из культовых имен Диониса относятся к его различным божественным функциям, как бог вакхической оргии, ночных пиршеств, плодородия, вина, пиров, свободы, спасения, трагедий, подземного мира:

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΒακχοςBakkhosBacchusOf Bacchic FrenzyВакхического безумия
ΒακχειοςBakkheiosBaccheusOf Bacchic FrenzyВакхического безумия
ΙοβακχοςIobakkhosIobacchusOf Ritual Bacchic-CryРитуального вакхического крика
ΙακχοςIakkhosIacchusOf Ritual Iacchic-CryРитуального Иакхического крика

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΕυαστηρEuastêrEvasterOf Ritual Euoi-CryРитуального Крика Эои
ΒρομιοςBromiosBromiusNoisy, BoisterousШумный, Буйный
ΛυαιοςLyaiosLyaeus
ΜαινοληςMainolêsMaenolesMad, RagingБезумный, Бешеный

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΝυκτελιοςNykteliosNycteliusOf the NightИз ночи
ΛαμπτηροςLamptêrosLampterusOf the TorchesИз факелов
ἙστιωςHestiôsHestiusOf the FeastО празднике
ΚωλωτηςKôlôtêsColotesSpotted GeckoПятнистый геккон

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΝυκτελιοςNykteliosNycteliusOf the NightИз ночи
ΛαμπτηροςLamptêrosLampterusOf the TorchesИз факелов
ἙστιωςHestiôsHestiusOf the FeastО празднике
ΚωλωτηςKôlôtêsColotesSpotted GeckoПятнистый геккон

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΑυξιτηςAuxitêsAuxitesGiver of IncreaseДающий прирост
ΦαλληνPhallênPhallenPhallic, Of the PhallusФаллический, Из Фаллоса
ΑνδρογυνοςAndrogynosAndrogynusAndrogynous (Sexually)Андрогинный (в сексуальном плане)
ΦλεωνPhleônPhleonLuxuriant (Foliage)Роскошный (Листва)

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΣταφυλιτηςStaphylitêsStaphylitesOf the GrapeИз винограда
ΟμφακιτηςOmphakitêsOmphacitesOf the Unripe GrapeИз незрелого винограда
ΛηναιοςLênaiosLenaeusOf the Wine-PressИз Винного Пресса
ΛιναιοςLêinaiosLinaeusOf the Wine-PressИз Винного Пресса

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΘεοινοςTheoinosTheoenusGod of WineБог вина
Αγαθοσ ΔαιμονAgathos DaimonAgathus DaemonThe Good SpiritДобрый Дух
ΠροτρυγαιοςProtrygaiosProtrygaeusFirst of the VintageПервый из винтажа
ΟινοψOinopsOenopsWine-DarkВино-Темное
ΑκρατοφοροςAkratophorosAcratophorusBringer of Mixed WineПриносящий смешанное вино

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΚισσιοςKissiosCisseusOf the IvyИз плюща
ΚιττοφοροςKittophorosCittophorusIvy-BearerПлющеносец
ΑνθιονAnthionAnthionOf the FlowersИз цветов
ΚιστοφοροςKistophorosCistophorusBasket-BearerНесущий корзину
ΕρεβινθινοςErebinthinosErebinthinusOf the ChickpeaИз нута

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΔιμητωρDimêtôrDimetorTwice-BornДважды рожденный
ΕιραφιωτηςEiraphiôtêsIraphiotesGoat-Kid, InsewnКозленок, Пришитый
ΑιγοβολοςAigobolosAegobolusGoat-SlayerУбийца коз
ΜελαναιγιςMelanaigisMelanaegisOf the Black Goat-Skin, Dark AegisИз Черной Козьей Шкуры, Темная Эгида

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΤαυροφαγοςTaurophagosTaurophagusBull-EaterПожиратель быков
ΒουφαγοςBouphagosBuphagusCow-EaterПожиратель коров
ΜοσχοφαγοςMoskhophagosMoschophagusCalf-EaterПожиратель телят
ΑνθροπορραιστοςAnthroporraistosAnthroporraestusMan-SlayerЧеловекоубийца

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΛυσιοςLysiosLysiusOf Release, ReleasingОсвобождения, Высвобождения
ΕλευθερευςEleuthereusEleuthereusOf Liberation, FreedomОсвобождение, Свобода
ΨιλαξPsilaxPsilax(Uplifted on) Wings(Поднятые на) Крыльях
ΣαωτηςSaôtêsSaotesSaviourСпаситель
ΣωτηριοςSôtêriosSoteriusSaviour, Recovery (from Madness)Спаситель, Исцеление (от безумия)

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΠατρωιοςPatrôiosPatroeusPaternal, Ancestral (God)Отцовский, Наследственный (Бог)
ΑισυμνητηςAisymnêtêsAesymnetesDictatorДиктатор
ΠολιτηςPolitêsPolitesCitizenГражданин
ΑγυιευςAgyieusAgyieus(Protector) of the Street, the Ways(Защитник) Улиц, Путей

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΜυστηςMystêsMystesOf the MysteriesИз тайн
ΧθονιοςKhthoniosChthoniusOf the Earth, ChthonicИз Земли, Хтонический
ΖαγρευςZagreusZagreus(Orphic God)(Орфический Бог)
ΣαβαζιοςZabaziosZabazius(Phrygian God)(Фригийский бог)
ΜελπομενοςMelpomenosMelpomenusSinger, Minstrel, Of the Tragedy PlayПевец, Менестрель, Из Трагической Пьесы

Другой набор культовых эпитетов происходит от мест расположения святынь и их основателей:

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΕλευθερευςEleuthereusEleuthereusOf Eleutherae (Attica)Из Элевтеры (Аттика)
ΛευκυανιτηςLeukyanitêsLeucyanitesOf Leucyanias R. (Elis)Из Левкиании Р. (Элида)
ΚαλυδωνιοςKalydôniosCalydoniusOf Calydon (Aetolia)Из Калидона (Этолия)
ΚρηςKrêsCresOf Crete (Aegean)С Крита (Эгейское море)

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΚαδμοςKadmosCadmusOf Cadmus (hero Thebes)От Кадма (героя Фив)
ΚολωνατεςKolônatesColonatesOf the KnollИз Холма
ΛιμναιοςLimnaiosLimnaeusOf the MarshИз Болота

Значения некоторых из его имен остаются неясными:

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΔασυλλιοςDasylliosDasyllius

КУЛЬТОВЫЕ ЭПИТЕТЫ

Некоторые общие имена, относящиеся к культу бога, включают:

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΔιονυσιονDionysionDionysiumTemple of DionysusХрам Диониса
ΛηναιονLênaionLenaeumTemple of Dionysus LenaeusХрам Диониса Ленея
ΔιονυσιαDionysiaDionysiaFestival of DionysusФестиваль Диониса
ΛηναιαLênaiaLenaeaFestival of the Wine-PressФестиваль винного пресса

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΘεοινιαTheoiniaTheoiniaWine-God FestivalФестиваль бога вина
ΑνθεστηριαAnthestêriaAnthesteriaFestival of the FlowersФестиваль цветов
ΑπατουριαApatouriaApaturiaFestival of DeceptionФестиваль обмана
ΛαμπτηριαLamptêriaLampteriaTorch FestivalФестиваль факелов

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΑσκωλιαAskôliaAscoliaWine-Skin FestivalФестиваль бурдюков с вином
ΣκιερειαSkiereiaSciriaFestival of the ShadeФестиваль тени
ΦελλοςPhellosPhellusFestival of Rocky LandФестиваль Скалистой земли
ΑστυδρομιαAstydromiaAstydromiaTown-Running FestivalГородской фестиваль бега

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΒακχειαBakkheiaBaccheiaBacchic RevelryВакхическое Веселье
ΘυιαThyiaThyiaFestival of Wild RevelsФестиваль диких гуляний
ΤυρβηTyrbêTyrbeFestival of TumultФестиваль смятения

Месяцы, названные в честь бога, включают:

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΑνθεστηριωνAnthestêriônAnthesterionMonth of Dionysus AnthesteriusМесяц Диониса Антестерия

 

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. 3. 62. 5 (Источник: Вестник древней истории. 1986. № 2. С. 82 сл. Перевод В. М. Строгецкого с учётом переводов отдельных глав, выполненных С. Я. Лурье, А. Ф. Лосевым и М. К. Трофимовой)

«Кроме того, древние дали Дионису имя «Диметор» [Дважды рождённый], считая единственным и первым рождение, когда растение посажено в землю и начинает расти, а второе рождение — когда оно обременено плодами и его гроздья созревают. Бог, таким образом, рассматривается как родившийся однажды из земли и заново из виноградной лозы».

 

Клавдий Элиан. Пёстрые рассказы. 3. 41 (Источник: Элиан. Пестрые рассказы. – М.-Л.: Издательство Академии наук СССР, 1963) (древнеримский писатель и философ 2-3 вв. н. э.):

 

«Древ­ние обо­зна­ча­ли гла­го­лом φλύειν спо­соб­ность при­но­сить бога­тый уро­жай, поэто­му они назы­ва­ли Дио­ни­са Фли­о­ном, Протри­ги­о­ном, Ста­фи­ли­том, Омфа­ки­том и дру­ги­ми подоб­но­го рода име­на­ми».

Оцените статью
Античная мифология