Эпитеты Артемиды

Артемида была олимпийской богиней охоты и диких животных, а также покровительницей женщин и девушек.

На этой странице перечислены ее культовые и поэтические эпитеты.

ПОЭТИЧЕСКИЕ ИМЕНА И ЭПИТЕТЫ

Первые культовые эпитеты Артемиды относятся к ее различным божественным функциям, как богиня охоты, лесных рощ, диких животных, озер, родов, защитница детей, богиня рассвета, исцеление, защита, девичьих танцев и гимнов, девственности.

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΑγροτερηAgroterêAgroteraOf the Hunt, HuntressОхота, Охотница
ΔικτυνναιαDiktynnaiaDictynnaeaOf the Hunting NetsИз Охотничьих сетей
ΦεραιαPheraiaPheraeaOf the BeastsИз зверей
ΕλαφιαιαElaphiaiaElaphaeaOf the DeerОленья

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΔαφναιηDaphnaiêDaphnaeaOf the Laurel-TreeИз Лаврового дерева
ΚεδρεατιςKedreatisCedreatisOf the Cedar-TreeИз Кедрового Дерева
ΚαρυαιKaryaiCaryaeOf the Walnut-TreeИз Орехового дерева
ΚαρυατιςKaryatisCaryatisOf the Walnut-TreeИз Орехового дерева

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΛιμναιηLimnaiêLimnaeaOf the LakeИз озера
ΛιμνατιςLimnatisLimnatisOf the LakeИз озера
ἙλειαHêleiaHeleiaOf the MarshesИз болот
ΕυρυνωμηEurynômêEurynomeOf Broad PasturesС Широких Пастбищ

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΛυκειηLykeiêLycaeaOf the WolvesИз Волков
ΛευκοφρυηνηLeukophruênêLeucophryneOf the White-(Bird?)Из Белой-(Птицы?)
ΠαιδοτροφοςPaidotrophosPaedotrophusNurse of ChildrenНяня для детей
ΦιλομειραξPhilomeiraxPhilomeiraxFriend of Young GirlsДруг молодых девушек

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΟρσιλοχιαOrsilokhiaOrsilochiaHelper of ChildbirthПомощник в родах
ΣελασφοροςSelasphorosSelasphorusLight-BringerНесущий свет
ΦωσφοροςPhôsphorosPhosphorusLight-BringerНесущий свет
ΣωτειραSôteiraSoteiraSaviourСпаситель

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ἩμερασιαHêmerasiaHemerasiaShe who SoothesТа, кто успокаивает
ὙμνιηHymniêHymniaOf the HymnsИз гимнов
ἩγεμονηHêgemonêHegemoneLeader (of Dance, Choir)Руководитель (танца, хора)
ΚορδαξKordaxCordaxOf Cordax DanceИз Танца Кордакса

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΑριστηAristêAristeBest, ExcellentЛучший, Превосходный
ΕυκλειαEukleiaEucleiaOf Good ReputeС Хорошей Репутацией
ΚαλλιστηKallistêCallisteVery BeautifulОчень Красивый
ΠατρωιαPatrôiaPatroeaOf the Fathers, AncestralОтцовского, Родового

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΒασιλειςBasileisBasileisPrincess, RoyalПринцесса, Королева
ἹερειαHiereiaHiereiaPriestessЖрица
ΠρωτοθρονιηPrôtothroniêProtothroniaOf the First ThroneПервопрестольная

Другой набор культовых эпитетов происходит от городов и мест, где располагались ее святыни, а также от имен основателей культа, описаний их местности и историй, лежащих в основе культа. Не все эти титулы ограничивались их «родным городом», например, Артемиде Эфесской (из Эфеса) поклонялись во многих греческих городах за пределами Эфеса.

Некоторые из следующих мест, возможно, получили свои названия от святилища богини, а не наоборот. Например, город Карии, вероятно, был назван в честь Артемиды Карии (из Ореховой рощи), а не богини, названной в честь города. То же самое относится и к известным героям-основателям святынь, например, в странном случае, когда жрецы Артемиды Элафии (Оленьей) утверждали, что она была названа в честь героини-основателя культа по имени Элафион.

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΜουνυχιαMounykhiaMunychiaOf Munychia (Attica)От Мунихии (Аттика)
ΒραυρωνιαBraurôniaBraurôniaOf Brauron (Attica)От Браурона (Аттика)
ΚορυφαιαKoryphaiaCoryphaeaOf Mt Coryphus (Argos)От Горы Кориф (Аргос)
ΑιγιναιηAiginaiêAeginaeaOf AeginaОт Эгины

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΔερεατιςDereatisDereatisOf Dereum (Laconia)От Дерейона (Лакония)
ΑλφειαιαAlpheiaiaiAlpheaeaeOf Alpheus R. (Elis)Алфея Р. (Элида)
ΑλφειωσιαAlpheiôsiaAlpheosiaOf Alpheus R. (Elis)Алфея Р. (Элида)
ΑλφειουσηAlpheiousêAlpheusaOf Alpheus R. (Elis)Алфея Р. (Элида)

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΛυκοηLykoêLycoaOf Lycoa (Arcadia)От Ликона (Аркадия)
ΣκιατιςStymphaliaSciatisOf Scias (Arcadia)От Скиадиса (Аркадия)
ΣτυμφαλιαSkiatisStymphaliaOf Stymphalus (Arcadia)От Стимфала (Аркадия)
ΚνακαλησιαKnakalêsiaCnacalesiaOf Mt Cnacalus (Arcadia)От Горы Кнакал (Аркадия)

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΑιτωληAitôlêAetoleOf AetoliaОт Этолии
ΑμαρυσιηAmarysiêAmarysiaOf Amarynthus (Euboea)От Амаринфа (Эвбея)
ΑμαρυνθιαAmarynthiaAmarynthiaOf Amarynthus (Euboea)От Амаринфа (Эвбея)
ΦεραιαPheraiaPheraeaOf Pherae (Thessaly)От Фер (Фессалия)

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΡοκκαιαRhokkaiaRhoccaeaOf Rhocca (Crete)От Рокка (Крит)
ΜυσιαMysiaMysiaOf MysiaОт Мизии
ΑστυρηνηAstyrênêAstyreneOf Astyra (Troad)От Астиры (Троада)
ΚολοηνηςKoloênêsColoenesOf Coloe (Lydia)От Колое (Лидия)

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΕφεσιαEphesiaEphesiaOf Ephesus (Caria)От Эфеса (Кария)
ΚινδυαςKindyasCindyasOf Cindya (Caria)От Кинди (Кария)
ΠεργαιαPergaiaPergaeaOf Perge (Pamphylia)От Перга (Памфилия)

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΣκυθιαSkythiaScythiaOf ScythiaОт Скифии
ΤαυριαTauriaTauriaOf Tauric ChersoneseОт Херсонеса Таврического
ΤαυροπολοςTauropolosTauropolusOf Taurus-City (Scythia)От Города Тавра (Скифия)
ΙφιγενειαIphigeneiaIphigeniaOf Iphigenia (heroine)Ифигения (героиня)

 

 

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΣαρωνιςSarônisSaronisOf Saron (hero Argos)От Сарона (герой Аргоса)
ΚναγιαKnagiaCnagiaOf Cnageus (hero Sparta)От Кнагея (героя Спарты)
ΕλαφιαιαElaphiaiaElaphaeaOf Elaphius (hero Elis)От Элафия (героя Элиды)
ΚαλλιστωKallistôCallistoOf Callisto (heroine Arcadia)От Каллисто (героиня Аркадия)

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΛαφριαLaphriaLaphriaOf Laphrus (hero Phocis)От Лафра (героя Фокиды)
ΣαρπεδωνιαSarpedôniaSarpedoniaOf Sarpedon (hero Lycia?)От Сарпедона (героя Ликии?)
ΠροπυλαιηPropylaiêPropylaeaOf the GateОт ворот
ΟρθιαOrthiaOrthiaOf the SteepПрямостоящая

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΑγοραιαAgoraiaAgoraeaOf the Market-PlaceОт Рыночной площади
ΑπανχομενηApankhomenêApanchomenaStrangled LadyОт Задушенная леди
ΛυγοδεσμηLygodesmêLygodesmaWillow-BoundОт Связанной ивой
ΑστρατειαAstrateiaAstrateiaStayed the AdvanceОстался на шаг впереди

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ἙυριππαHeurippaHeurippaHorse-FinderИскатель лошадей
ΠειθωPeithôPeithoPersuasiveУбедительный
ΠυρωνιαPyrôniaPyroniaOf the FireИз Огня
ΚολαινιςKolainisColaenisHornless, Docked (Animal)Безрогий, Купированный (Животное)

Значение некоторых из ее жпитетов неясно:

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΚονδυλεατιςKondyleatisCondyleatisOf Knuckles? (kondylos)
ΛευκοφρυνηLeukophrynêLeucophryneWhite-Toad?, -Bird?Белая-Жаба?, -Птица?
ΚοκκωκηKokkôkêCoccocaOf Berry-Seed? (kokkos)Ягодного семени?
ΚνακεατιςKnakeatisCnaceatisOf Wolves? (knêkias, knakias)Волков?

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΤρικληριηTriklêriêTricleriaOf Three Lots? (tri, klêros)из трех лотов? (три, клерос)
ΑναιιτιςAnaiitisAnaïtis(Lydian Goddess?)(Лидийская богиня?)
ΙσσωριαIssôriaIssoriaЯгодного семени?
ΝεμυδιαNemydiaNemydiaВолков?

 

ПОЭТИЧЕСКИЕ ИМЕНА И ЭПИТЕТЫ

I. Общие гомеровские имена Артемиды:

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
Πωτνια ΘερωνPôtnia TherônPotnia TheronQueen of BeastsКоролева зверей
Ποτνα ΘεαPotna TheaPotna TheaGoddess QueenКоролева-богиня
ΛητωιςLêtôisLetoisDaughter of LetoДочь Лето
ΛατωιαLatôiaLatoaDaughter of LetoДочь Лето
ΛητωιαςLêtôiasLetoasDaughter of LetoДочь Лето

II. Общие гомеровские эпитеты Артемиды:

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ἙκατηHekatêHecateFar-Shooting *Дальняя стрельба *
ἙκατηβολοςHekatêbolosHecatebolusFar-Shooting **Дальняя стрельба **
ἙκαεργεHekaergeHecaergeWorker from AfarРаботник издалека
ΙοχεαιραIokheairaIocheairaOf Showering Arrows ***Из Осыпающихся стрел ***

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΧρυσηλακατοςKhrysêlakatosChryselacatusOf the Golden Distaff,от Золотой прялки
ΧρυσαλακατοςKhrysalakatosChrysalacatusWith Shafts of GoldС золотыми стрелами
ΑγροτεραAgroteraAgroteraOf the Hunt, HuntressС валами из золота
ΘηροσκοποςThêroskoposTheroscopusHunter of Wild BeastsОхотник на диких зверей

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΕλαφηβολοςElaphêbolosElaphebolusDeer-ShootingОхота на оленей
ΧρυσηνιοςKhrysêniosChryseniusOf the Golden ReinsЗолотых поводьев
ΧρυσοθρονοςKhrysothronosChrysothronusOf the Golden ThroneЗолотого трона
ΕυστεφανοςEustephanosEustephanusWell-Girdled, Sweet-GarlandedХорошо опоясанный, украшенный сладкой гирляндой

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΚελαδεινοςKeladeinosCeladeinusStrong-Voiced,Сильный голос
ΚελαδεινηKeladeinêCeladeineLady of ClamoursЛеди криков
ἉγνηHagnêHagneChaste, PureЦеломудренный, Чистый
ΠαρθενοςParthenosParthenusVirgin, MaidenДева
Αιδοιος παρθενοςAidoios ParthenosAedoeus ParthenusRevered VirginПочитаемая Дева

* Hekate означает Стреляющая издалека, Стреляющая издалека или Работать издалека.
** Hekatebolos означает «дальняя стрельба», «дальний бросок» или «сотня выстрелов».
*** Iokheaira означает Осыпать стрелами или Наслаждаться стрелами

III. Другие поэтические эпитеты Артемиды:

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΠροστατηριαProstatêriaProstateriaStanding Before, GuardianСтоящий впереди, Хранитель
Оцените статью
Античная мифология