Эпитеты Афродиты

Афродита была олимпийской богиней красоты, любви и продолжения рода.

На этой странице перечислены ее культовые и поэтические эпитеты.

КУЛЬТОВЫЕ ИМЕНА И ЭПИТЕТЫ

Первые из культовых эпитетов Афродиты относится к ее различным божественным функциям, как богини любви, сексуального союза, брачного союза, красоты, войны и как покровительницы морских путешествий:

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΟυρανιαOuraniaUraniaHeavenly, Divine (Love)Небесный, Божественный (Любовь)
ΠανδημοςPandêmosPandemosCommon to All People (Love)Общее для всех людей (Любовь)
ΜαχανιτιςMakhanitisMachanitisDeviser, ContriverИзобретатель
ΕπιστροφιαEpistrophiaEpistrophiaShe who Turns to (Love)Та, кто обращается к (любви)

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΑποστροφιαApostrophiaApostrophiaAverter of (Unlawful Desires)Отвратитель (незаконных желаний)
ΚατασκοπιαKataskopiaCatascopiaSpying, PeepingШпионаж, Подглядывание
ΨιθυριστηςPsithyristêsPsithyristesWhisperingШептание
ΠραξιςPraxisPraxisAction (Sexual)Действие (сексуальное)

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΜελαινιςMelainisMelaenisBlack (of Night)Черная (из ночи)
ΣυμμαχιαSymmakhiaSymmachiaAlly (in Love)Союзник (влюбленных)
ΑπατουροςApatourosApaturusDeceptive OneОбманчивый
ΝυμφιαNymphiaNymphiaBridalСвадебный

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΜιγωντιςMigôntisMigontisUnion (Marital)Союз (брачный)
ΔωριτιςDôritisDoritisBountifulЩедрый
ἩρηHêrêHeraOf Hera (of Marriage)О Гере (о браке)
ΜορφωMorphôMorphoOf Shapely FormСтройной Формы

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΑμβολογηεραAmbologêraAmbologeraPostponer of Old AgeОтсрочка старости
ΝικηφοροςNikêphorosNicephorusBringer of VictoryНесущая победу
ΑρειαAreiaAreiaOf Ares, WarlikeОт Ареса, воинственная
ὩπλισμενηHôplismenêHoplismenaArmedВооруженная

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΕυπλοιαEuploiaEuploeaFair VoyageСчастливое путешествие
ΠοντιαPontiaPontiaOf the SeaИз моря
ΛιμενιαLimeniaLimeniaOf the HarbourИз гавани
ΞενιαXeniaXeniaOf the ForeignerИностранка

Другой набор культовых эпитетов был получен от городов и мест, где располагались ее святыни, а также от имен основателей культа и описаний их местности. Не все из них были ограничены своим первоначальным местоположением — Киприда, например, использовалась во всем греческом мире.

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΚυπριαKypriaCypriaOf CyprusС Кипра
ΠαφιαPaphiaPaphiaOf Paphos (Cyprus)Из Пафоса (Кипр)
ΣυριαSyriaSyriaOf Syria, SyrianИз Сирии, Сирийская
ΕρυκινηEyrkinêErycinaOf Eryx (Sicily)Из Эрикса (Сицилия)

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΑμυκλαιοςKythereiaCythereaOf Cytherea (Laconia)Из Китерии (Лакония)
ΚωλιαςAmyklaiosAmyclaeusOf Amyclae (Laconia)Из Амикл (Лакония)
ΑναδυομενηKôliasColiasOf Colias (Attica)Из Колиады (Аттика)
ΚυθερειαKastiniêCastiniaOf Mt Castium (Pamphylia)С Горы Кастиум (Памфилия)

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΚνιδιαKnidiaCnidiaOf Cnidus (Caria)Из Книда (Кария)
ΚαστινιηPyrênaiaPyrenaeaOf Pyrenees Mts (Gaul)Из Пиренейских гор (Галлия)
ΠυρηναιαAkraiaAcraeaOf the HeightsС высот
ΑκραιαKêpoisCepoïsOf the GardensИз садов
ΚηποιςAnadyomenêAnadyomeneRisen from the SeaПоднявшаяся из моря

Значение некоторых из ее эпитетов остается неясным:

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΒερβειαBerbeiaBerbeia
ΖηρυνθιαZêrynthiaZerynthia
ΚαστνιητιςKastniêtisCastnietis

ПОЭТИЧЕСКИЕ ИМЕНА И ЭПИТЕТЫ

I. Общие гомеровские имена Афродиты:

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΚυπριςKyprisCyprisOf CyprusС Кипра
ΚυπρογενηςKyprogenêsCyprogenesCyprus-BornКипророжденная
ΚυπρογενειαKyprogeneiaCyprogeneiaCyprus-BornКипророжденная
ΚυπρογενηαKyprogenêaCyprogeneiaCyprus-BornКипророжденная

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΠαφιαPaphiaPaphiaOf Paphos (Cyprus)Из Пафоса (Кипр)
ΠαφιηPaphiêPaphiaOf Paphos (Cyprus)Из Пафоса (Кипр)
ΚυθερειαKythereiaCythereaOf Cytherea (Laconia)Из Китерии (Лакония)
ΔιωναιαDiôniaiaDionaeaDaughter of Dione, Daughter of ZeusДочь Дионы, Дочери Зевса

 

II. Общие гомеровские эпитеты Афродиты:

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΦιλομμειδηςPhilommeidêsPhilommidesLaughter-LovingЛюбящая смех
ΦιλομειδηςPhilomeidêsPhilomidesLaughter-LovingЛюбящая смех
ΦιλομμηδηςPhilommêdêsPhilommedesGenital-LovingЛюбящая гениталии
ΑφρογενειαAphrogeneiaAphrogeneiaFoam-BornРожденная из пены
ΑφρογενηςAphrogenêsAphrogenesFoam-BornРожденная из пены

 

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΧρυσεηKhryseêChryseaGoldenЗолотая
ΔιαDiaDiaDivine, ShiningБожественная, Сияющая
Διος θυγατηρDios thugatêrDios ThugaterDaughter of ZeusДочь Зевса
Ποθων ΜητηρPothôn MêtêrPothon MaterMother of DesireМать желания
ΕυστεφανοςEustephanosEustephanusRichly-Crowned, Well-GirdledБогато увенчанная, хорошо опоясанная

 

КУЛЬТОВЫЕ ЭПИТЕТЫ

Некоторые общие эпитеты, относящиеся к культу богини, включают:

Греческое имяТранслитерацияЛатиницаАнглийскийПеревод
ΑφροδισιονAphrodisionAphrodisiumTemple of AphroditeХрам Афродиты
ΑφροδισιαAphrodisiaAphrodisiaFestival of AphroditeФестиваль Афродиты
ΑδωνιαAdôniaAdoniaFestival of AdonisФестиваль Адониса
ὙστηριαHystêriaHysteriaFestival of the SwineФестиваль свиней
ΑναγωγιαAnagôgiaAnagogiaFestival of EmbarkationФестиваль посадки
Оцените статью
Античная мифология